1 00:00:49,180 --> 00:00:51,474 Quando avevo 22 anni, sono stato coinvolto con la mafia russa. 2 00:00:51,474 --> 00:00:52,933 Ecco come è successo. 3 00:00:56,061 --> 00:00:59,064 Sono andato a scuola alla Florida State. Non ero uno studente molto bravo. 4 00:00:59,899 --> 00:01:01,025 Ecco quanto sono stato cattivo. 5 00:01:01,025 --> 00:01:04,069 Mi sono iscritto a un corso di russo una volta, pensando che fosse spagnolo. 6 00:01:04,069 --> 00:01:06,113 E mi ci sono volute tre lezioni prima che me ne rendessi conto, 7 00:01:06,113 --> 00:01:08,491 -"Non penso che questo sia spagnolo." 8 00:01:08,491 --> 00:01:13,537 Quindi ho preso il russo 1, 2, 3 e 4, non ho mai imparato una cazzo di parola. 9 00:01:13,537 --> 00:01:14,622 MOSCA 10 00:01:14,622 --> 00:01:16,791 La fine di Russian 4, lo stesso insegnante mi prende da parte. 11 00:01:16,791 --> 00:01:18,667 Lei dice: "Ehi, faremo un viaggio in Russia. 12 00:01:18,667 --> 00:01:20,336 Se vai, avrai un minore." 13 00:01:20,336 --> 00:01:22,671 Ho pensato, "Strasvutsia, puttane, sono tornata!" 14 00:01:23,756 --> 00:01:25,758 Siamo andati in Russia. La mafia russa gestiva tutto. 15 00:01:25,758 --> 00:01:27,343 {\an8}E ce lo hanno detto la nostra prima notte. 16 00:01:27,343 --> 00:01:29,762 {\an8}Sono in fondo alla classe e dico: "Questo viaggio è diventato davvero fantastico." 17 00:01:29,762 --> 00:01:30,846 CASINÒ VOLGOVITCH 18 00:01:30,846 --> 00:01:33,933 Allora, in cambio dei nostri soldi, ci hanno dato due giovani gangster. 19 00:01:33,933 --> 00:01:35,976 La parola per quello in russo è "banditti". 20 00:01:35,976 --> 00:01:38,395 Così ho finito per fare amicizia con i banditi. 21 00:01:40,648 --> 00:01:44,401 Poi, una sera, tutta la classe partecipa un viaggio notturno in treno per Mosca. 22 00:01:44,401 --> 00:01:47,279 Ci avviciniamo al vagone bar come un grosso cazzo in uno spogliatoio. 23 00:01:47,279 --> 00:01:50,533 Solo, non che io sia mai stato quel tipo, ma l'ho visto. 24 00:01:50,533 --> 00:01:53,118 Così mi dice i banditi, 25 00:01:53,118 --> 00:01:56,163 "Non preoccuparti. Quando fa buio, ci divertiamo." 26 00:01:56,163 --> 00:01:58,249 Penso, "Cosa facciamo quando fa buio?" 27 00:01:59,083 --> 00:02:01,168 Si mette la mano in tasca, tira fuori un mazzo di chiavi. 28 00:02:01,168 --> 00:02:03,504 Va, "Stiamo derubando tutto il fottuto treno." 29 00:02:03,504 --> 00:02:04,588 Ora... 30 00:02:07,550 --> 00:02:09,885 Sono una brava persona... sono una brava persona. 31 00:02:11,470 --> 00:02:13,681 Il punto è che li abbiamo derubati, cazzo. 32 00:02:15,558 --> 00:02:18,602 Abbiamo derubato l'intero treno, e poi abbiamo bevuto tantissimo. 33 00:02:19,228 --> 00:02:22,815 Arriva a Mosca alle 6 del mattino, martellato, ubriaco piscio. Il treno si ferma. 34 00:02:22,815 --> 00:02:23,732 È lui. 35 00:02:23,732 --> 00:02:25,526 Tutta la mia classe è in pigiama. 36 00:02:25,526 --> 00:02:27,528 Sono arrabbiati. Sono stati derubati. Ho capito. 37 00:02:27,528 --> 00:02:32,157 Voglio quello che hai rubato, Macchina! 38 00:02:32,157 --> 00:02:33,951 -Io sono la Macchina! 39 00:02:33,951 --> 00:02:37,746 Mi guardano e si guardano tra loro e dicono: "Fanculo! È lui la Macchina!" 40 00:02:50,801 --> 00:02:54,722 ♪ Pensavo di aver visto un uomo prendere vita ♪ 41 00:02:56,473 --> 00:03:01,478 {\an8}♪ Era caldo Si è avvicinato come se fosse dignitoso ♪ 42 00:03:02,730 --> 00:03:05,816 {\an8}♪ Mi ha mostrato cosa significa piangere ♪ 43 00:03:07,443 --> 00:03:11,864 {\an8}♪ Beh, non potresti esserlo Quello che adoravo ♪ 44 00:03:13,240 --> 00:03:18,370 {\an8}♪ Sembra che tu non lo sappia Sembra che ti interessi il tuo cuore ♪ 45 00:03:19,705 --> 00:03:22,374 ♪ Ma non ti conosco più ♪ 46 00:03:22,374 --> 00:03:28,756 {\an8}♪ Non c'è più niente dove giacevi La nostra conversazione si è esaurita ♪ 47 00:03:29,506 --> 00:03:35,137 {\an8}♪ Ecco cosa sta succedendo Niente va bene, sono combattuto ♪ 48 00:03:35,137 --> 00:03:40,809 ♪ Sono completamente senza fede Ecco come mi sento ♪ 49 00:03:40,809 --> 00:03:46,732 {\an8}♪ Ho freddo e mi vergogno Sdraiato nudo sul pavimento ♪ 50 00:03:46,732 --> 00:03:52,112 {\an8}♪ L'illusione non è mai cambiata In qualcosa di reale ♪ 51 00:03:52,112 --> 00:03:57,743 {\an8}♪ Sono completamente sveglio e riesco a vedere Il cielo perfetto è squarciato ♪ 52 00:03:57,743 --> 00:04:03,290 {\an8}♪ Sei un po' in ritardo, sono già combattuto ♪ 53 00:04:13,425 --> 00:04:15,636 ♪ Sono già combattuto ♪ 54 00:04:16,512 --> 00:04:19,223 ♪ Sono già combattuto ♪ 55 00:04:19,223 --> 00:04:21,850 {\an8}♪ Sono già combattuto ♪ 56 00:04:27,481 --> 00:04:28,774 Ok. 57 00:04:28,774 --> 00:04:32,653 {\an8}Allora, Bert, come va oggi? 58 00:04:32,653 --> 00:04:34,321 {\an8}Mi sento benissimo. 59 00:04:35,155 --> 00:04:36,907 Sto mangiando pulito. Mi sto allenando. 60 00:04:36,907 --> 00:04:38,283 La pressione sanguigna è scesa. 61 00:04:38,784 --> 00:04:40,494 Niente più feste. 62 00:04:40,494 --> 00:04:43,747 Non ho chiamato nessuno in questa stanza la parola C in quasi tre mesi, eh? 63 00:04:44,415 --> 00:04:46,000 Non ha mai chiamato Tat con la parola C. 64 00:04:46,000 --> 00:04:48,210 - Oh, non si è mai comportata come una parola che inizia con la C. - Grazie, papà. 65 00:04:48,210 --> 00:04:50,254 - Quindi io e la mamma ci comportiamo come parole che iniziano con la C? 66 00:04:50,254 --> 00:04:51,463 Saresti scioccato. 67 00:04:51,463 --> 00:04:53,298 - Aspettare. Lascialo lì e basta. - Mamma! Mamma? 68 00:04:53,298 --> 00:04:54,216 - Va bene. Va bene. - Mamma. 69 00:04:54,216 --> 00:04:55,259 - Mamma. - Sto ancora aspettando. 70 00:04:55,259 --> 00:04:57,136 - Va bene! - Non è giusto. 71 00:04:57,636 --> 00:04:59,263 Bert, perché siamo qui? 72 00:04:59,972 --> 00:05:02,599 Beh, volevo che lo vedeste i progressi che ho fatto. 73 00:05:02,599 --> 00:05:03,892 Per vedere quanto sono arrivato lontano. 74 00:05:03,892 --> 00:05:07,062 La crescita personale non è qualcosa che devi sottolineare. 75 00:05:07,062 --> 00:05:10,107 Il progresso è qualcosa che riguarda la tua famiglia dovrebbero notarlo da soli. 76 00:05:10,107 --> 00:05:12,776 Fratello, ecco perché sono qui, per notarlo. 77 00:05:12,776 --> 00:05:15,112 Ehi, se non sei nella mia squadra, stai zitto, cazzo, ok? 78 00:05:15,112 --> 00:05:17,281 Ok, no. Bert ha mai parlato di suo padre? 79 00:05:17,281 --> 00:05:18,574 - No. - Questo sì, assolutamente 80 00:05:18,574 --> 00:05:20,451 - niente a che fare con mio padre. - Eh. 81 00:05:21,035 --> 00:05:23,078 Ho avuto un incidente con mia figlia. 82 00:05:23,078 --> 00:05:24,246 Un incidente. 83 00:05:24,246 --> 00:05:27,416 Ciò è stato causato dal mio stile di vita e il mio comportamento. 84 00:05:28,125 --> 00:05:30,252 E sto intraprendendo azioni per correggere la rotta. 85 00:05:30,252 --> 00:05:31,587 E dovresti saperlo 86 00:05:31,587 --> 00:05:34,631 che suona proprio come suo padre quando parla così. 87 00:05:34,631 --> 00:05:35,591 - Aspettare. - SÌ. 88 00:05:35,591 --> 00:05:37,384 - Mio padre non mi capisce. - Stesso. 89 00:05:37,384 --> 00:05:38,886 Non lo stesso. Non lo stesso. 90 00:05:38,886 --> 00:05:40,637 Mio padre mi corregge sempre. 91 00:05:40,637 --> 00:05:42,264 - Lo stesso, lo stesso. - Non è lo stesso, è lo stesso! 92 00:05:42,264 --> 00:05:44,725 Il tuo rapporto con me è totalmente diverso 93 00:05:44,725 --> 00:05:46,143 del mio rapporto con papà. 94 00:05:46,143 --> 00:05:48,687 Ok, ragazze, per favore, potete aspettare fuori? 95 00:05:48,687 --> 00:05:50,814 Perfetto. Andiamo, Tat. 96 00:05:51,815 --> 00:05:52,816 Due. 97 00:05:53,734 --> 00:05:54,902 - Oh, oh. 98 00:05:55,819 --> 00:05:57,738 - Quindi puoi vedere cosa sta succedendo qui? - Sì. 99 00:05:57,738 --> 00:05:59,698 - L'hai appena visto, vero? - SÌ. 100 00:06:01,283 --> 00:06:02,701 Tu... Oh... 101 00:06:03,368 --> 00:06:05,287 Aspetta. Stai parlando di me? 102 00:06:05,287 --> 00:06:06,455 Oh, sì. 103 00:06:06,455 --> 00:06:07,748 Oh, vaffanculo. 104 00:06:07,748 --> 00:06:09,875 Vaffanculo? Fottiti! Vaffanculo! 105 00:06:09,875 --> 00:06:11,543 Oh, non l'ho detto come "Vaffanculo!" 106 00:06:11,543 --> 00:06:14,088 - Ho detto: "Vaffanculo". - Non dirmi "vaffanculo". 107 00:06:14,088 --> 00:06:15,714 E' la mia terapia. Posso dire quello che voglio, vero? 108 00:06:15,714 --> 00:06:17,966 - Veramente non puoi. - No, tipo, hai firmato un giuramento! 109 00:06:17,966 --> 00:06:22,930 EHI! Lo permetterò a voi due per parlare dei suoi problemi con suo padre. 110 00:06:23,555 --> 00:06:24,473 Deuce, Bert. 111 00:06:30,062 --> 00:06:31,897 Conosci la parola "fica" della parola C, vero? 112 00:06:31,897 --> 00:06:32,940 Va bene. Eccoci qui. 113 00:06:32,940 --> 00:06:34,316 Va bene. Un'ultima spinta. 114 00:06:34,316 --> 00:06:36,610 - Puoi inserire tutto. Inserisci tutto. 115 00:06:36,610 --> 00:06:38,487 Abbiamo capito. Lo farà... Farlo entrare! 116 00:06:38,487 --> 00:06:40,030 15 minuti! 15... 117 00:06:40,030 --> 00:06:41,824 Ehi, tesoro! Guarda chi c'è! 118 00:06:43,784 --> 00:06:45,410 Tesoro, 96 allenamenti di fila, 119 00:06:45,410 --> 00:06:47,830 e ho ancora voglia Sto sudando per eliminare le tossine. 120 00:06:47,830 --> 00:06:50,165 - Puzza ancora come se la tua pelle stesse pisciando. - Altri due. 121 00:06:50,165 --> 00:06:53,252 Ancora uno. Carino. Oh, oh! 122 00:06:54,169 --> 00:06:55,504 - EHI. 123 00:06:56,588 --> 00:06:59,049 Pensi che la gente lo farà pensi che io prenda HGH? Sentilo. 124 00:06:59,049 --> 00:07:00,551 - Eh... - Senti la mia tetta. 125 00:07:00,551 --> 00:07:02,803 No, a mani piene. A mani piene. Prendilo. 126 00:07:02,803 --> 00:07:04,972 Ecco qua. Carino. 127 00:07:04,972 --> 00:07:06,390 Sto preparando dei frullati. 128 00:07:06,390 --> 00:07:08,600 Chi vuole i frullati? 129 00:07:09,852 --> 00:07:11,562 Mamma, puoi dirglielo, per favore? 130 00:07:11,562 --> 00:07:14,356 di non fare nulla di imbarazzante alla mia festa oggi? 131 00:07:14,356 --> 00:07:18,026 Ehi! Ecco come inizieremo la nostra mattinata? 132 00:07:18,026 --> 00:07:20,320 Non ho fatto nulla pubblicamente imbarazzante 133 00:07:20,320 --> 00:07:22,072 in quasi tre mesi. 134 00:07:24,116 --> 00:07:25,117 Va bene. 135 00:07:25,784 --> 00:07:27,202 Ma questa volta non esagerare. 136 00:07:27,202 --> 00:07:29,163 Voglio solo che sia con i miei amici. 137 00:07:29,163 --> 00:07:30,122 Quali amici? 138 00:07:30,122 --> 00:07:31,623 Don-- Eas-- Le-- 139 00:07:31,623 --> 00:07:33,292 - Quindi non va bene. - Non. 140 00:07:33,917 --> 00:07:35,961 Sono quei sacchi di pazzi? 141 00:07:35,961 --> 00:07:37,296 No. 142 00:07:37,296 --> 00:07:39,464 È un brufolo per Dr. Schiacciabrufoli. 143 00:07:39,464 --> 00:07:42,009 Oh, non pensi che sia un po' disgustoso? 144 00:07:42,009 --> 00:07:43,760 Uh, è assolutamente disgustoso. 145 00:07:43,760 --> 00:07:45,429 Ecco perché io e Sasha lo adoriamo. 146 00:07:45,429 --> 00:07:46,889 Se ci pensi, 147 00:07:46,889 --> 00:07:50,142 è un po' come una metafora per la sua esplosione nella femminilità. 148 00:07:53,604 --> 00:07:55,314 Cosa c'è che non va in questa maglietta? 149 00:07:58,525 --> 00:08:00,152 Dovrebbe essere così? 150 00:08:04,489 --> 00:08:05,490 Ehi, tesoro. 151 00:08:06,575 --> 00:08:08,785 Se sto così, sembra nascosto? 152 00:08:09,828 --> 00:08:11,288 Non indossare quella maglietta. 153 00:08:12,497 --> 00:08:13,332 Va bene. 154 00:08:14,291 --> 00:08:15,918 Cosa sono queste, le magliette di mio padre? 155 00:08:18,337 --> 00:08:20,339 Potete per favore aiutarmi a scegliere una maglietta? 156 00:08:22,299 --> 00:08:23,133 Va bene. 157 00:08:23,133 --> 00:08:26,595 Penso che questa terapia sta peggiorando tutto. 158 00:08:26,595 --> 00:08:28,430 Penso che tu abbia bisogno di tornare sul palco. 159 00:08:28,430 --> 00:08:30,974 Sicuramente non sta succedendo. 160 00:08:30,974 --> 00:08:32,976 - Perché? - Sedere. 161 00:08:35,062 --> 00:08:37,022 Hai mai visto Il professore matto? 162 00:08:37,022 --> 00:08:39,066 - Uh, no, non l'ho fatto. - Va bene. 163 00:08:39,066 --> 00:08:41,026 Eddie Murphy si trasforma in quest'uomo, 164 00:08:41,026 --> 00:08:42,319 il che è fantastico all'inizio. 165 00:08:42,319 --> 00:08:44,404 Ma poi la sua famiglia inizia a odiarlo 166 00:08:44,404 --> 00:08:46,490 e inizia a odiare se stesso. 167 00:08:47,032 --> 00:08:47,866 Uh... 168 00:08:49,368 --> 00:08:50,369 Guarda. 169 00:08:54,289 --> 00:08:56,375 Sono la Macchina sul palco. 170 00:08:56,375 --> 00:08:58,752 Sono anche la Macchina fuori scena. 171 00:09:00,003 --> 00:09:01,380 Mi sono sballato e mi sono ubriacato, 172 00:09:01,380 --> 00:09:03,131 e ho quasi fatto arrestare nostra figlia. 173 00:09:03,131 --> 00:09:04,675 Ho visto lo sguardo sul suo viso. 174 00:09:05,759 --> 00:09:07,511 Ero impotente e non potevo fare niente, 175 00:09:07,511 --> 00:09:09,471 e volevo uccidermi. 176 00:09:11,056 --> 00:09:13,267 Non permetterò mai che ciò accada di nuovo alla nostra famiglia. 177 00:09:17,020 --> 00:09:19,898 Beh, cazzo, ora voglio guardare Il professore matto. 178 00:09:19,898 --> 00:09:22,192 E' un film piuttosto bello. Vorrei che tu lo avessi guardato. 179 00:09:22,192 --> 00:09:24,403 È esattamente quello che sto passando in questo momento. 180 00:09:24,403 --> 00:09:28,156 Forse per ora, per oggi, manteniamo le cose semplici. 181 00:09:30,534 --> 00:09:32,244 - Posso fare cose semplici. - Sì? 182 00:09:40,127 --> 00:09:41,545 Eccola. 183 00:09:41,545 --> 00:09:42,879 C'è la mia festeggiata. 184 00:09:42,879 --> 00:09:45,215 Ehi, Sash, cosa ne pensi della festa? 185 00:09:45,882 --> 00:09:46,758 È piuttosto grande. 186 00:09:46,758 --> 00:09:48,427 Un po' grande e fantastico, vero? 187 00:09:48,427 --> 00:09:51,013 Ehi, Bert, il DJ ha qualche glitchcore? 188 00:09:51,013 --> 00:09:52,139 Ehi, Madison... 189 00:09:55,475 --> 00:09:56,685 Vado a controllare. 190 00:09:56,685 --> 00:09:58,645 - EHI. EHI. - Che cosa succede? 191 00:09:58,645 --> 00:10:00,605 Pensavo avessi detto di aver invitato, tipo, dieci persone. 192 00:10:00,605 --> 00:10:02,232 Oh no. Ne ho invitati un sacco. 193 00:10:02,232 --> 00:10:03,859 Beh, non puoi rischiare di non presentarti, tesoro. 194 00:10:03,859 --> 00:10:05,902 E festeggiare con sei persone è fottutamente deprimente. 195 00:10:05,902 --> 00:10:07,821 Ho anche invitato i genitori che mi odiano. 196 00:10:07,821 --> 00:10:10,073 - Che succede, mamma di Madison? - OH. Uhm. 197 00:10:10,782 --> 00:10:12,617 Quel ragazzo è una stronza. Lui è un tale... 198 00:10:12,617 --> 00:10:14,202 Sta per divorziare. Sii gentile. 199 00:10:14,202 --> 00:10:15,329 - Sul serio? - Mm-hm. 200 00:10:15,329 --> 00:10:17,080 Ehi, ehi. Questo è un dolce 16. 201 00:10:17,080 --> 00:10:19,333 - E' una cosa grossa. - Sì, per Sash. 202 00:10:19,333 --> 00:10:21,626 Penso che Skeletor laggiù deve essere il DJ. 203 00:10:21,626 --> 00:10:23,128 Puoi dirgli dove sistemarsi? 204 00:10:23,128 --> 00:10:24,588 Sì. Ehi, Trainspotting. 205 00:10:24,588 --> 00:10:27,215 Hai qualche glitchcore? Aspetta, quello è il mio stereo? 206 00:10:27,841 --> 00:10:28,675 Sì. 207 00:10:29,217 --> 00:10:31,928 - Quello è il mio cavo ausiliario? - Sì. 208 00:10:31,928 --> 00:10:33,722 Oh, vuoi il mio telefono? 209 00:10:34,681 --> 00:10:35,682 No. 210 00:10:39,644 --> 00:10:40,937 Fottutamente disgustoso. 211 00:10:40,937 --> 00:10:42,564 Ehi, non farlo con i bambini. 212 00:10:42,564 --> 00:10:45,776 In realtà, sai una cosa? Stai lontano dai bambini. Abbiamo la musica! Penso. 213 00:10:45,776 --> 00:10:47,944 Signori, cosa fate quassù? Le ragazze sono in piscina. 214 00:10:47,944 --> 00:10:49,112 Stanno parlando di te. Salta dentro. 215 00:10:49,112 --> 00:10:50,864 Togliti le magliette. Non pisciare nella mia piscina. 216 00:10:50,864 --> 00:10:53,450 - Ehi, macchina. - Non oggi, fratello. Non oggi. 217 00:10:53,450 --> 00:10:56,536 Signore. Stai alla larga dal DJ. Il cibo è a destra, va bene? 218 00:10:56,536 --> 00:10:57,913 Ehi, Kreischer, niente alcolici? 219 00:10:57,913 --> 00:10:59,831 Ehi, la mamma di Madison, niente marito? 220 00:10:59,831 --> 00:11:01,875 Fottuta stronza. 221 00:11:01,875 --> 00:11:04,002 Oh, oh-ho-ho! 222 00:11:04,544 --> 00:11:06,963 Dannazione, B-Man. Ucciderlo. 223 00:11:10,842 --> 00:11:12,135 Ehilà. 224 00:11:16,848 --> 00:11:18,100 Papà? 225 00:11:18,100 --> 00:11:19,351 Nella carne. 226 00:11:24,773 --> 00:11:27,776 Vedo che non ti sei arreso cercando di imparare a fare il barbecue. 227 00:11:27,776 --> 00:11:29,027 Buon per te, figliolo. 228 00:11:29,027 --> 00:11:31,571 Aspetta, cosa fai qui? 229 00:11:32,322 --> 00:11:35,492 Beh, non me lo perderò il dolce 16 di mio nipote. 230 00:11:35,492 --> 00:11:36,952 È un grande giorno. 231 00:11:38,662 --> 00:11:40,705 Giusto. Giusto. 232 00:11:42,165 --> 00:11:43,166 Beh... 233 00:11:56,012 --> 00:11:57,514 Non li capovolgeremo ancora, eh? 234 00:12:00,725 --> 00:12:03,145 Potrebbe essere... Eh, va bene, va bene. 235 00:12:03,145 --> 00:12:04,521 Veramente? 236 00:12:04,521 --> 00:12:07,149 Beh, semplicemente non ti voglio per rovinarli. 237 00:12:07,816 --> 00:12:09,776 lo sai, allora le persone rimarranno deluse. 238 00:12:09,776 --> 00:12:11,153 Ti sentirai male. 239 00:12:11,153 --> 00:12:13,697 Sarà tutto questo "Eh, ricordi il barbecue di Bert? 240 00:12:13,697 --> 00:12:15,907 - Quegli hamburger, cavolo." - Maledizione. 241 00:12:15,907 --> 00:12:17,325 Oh, vedi? 242 00:12:17,325 --> 00:12:18,785 Hai aggiunto l'uovo al composto? 243 00:12:18,785 --> 00:12:21,788 - Va bene, papà. - Si lega. Idrata. 244 00:12:21,788 --> 00:12:23,331 Fa un hamburger molto migliore. 245 00:12:23,331 --> 00:12:25,667 - OH. - È arrivato mio padre. 246 00:12:25,667 --> 00:12:26,960 - Dalla Florida? - Sì. 247 00:12:26,960 --> 00:12:29,880 E ci sono voluti circa due secondi prima ha iniziato a farmi impazzire con: 248 00:12:30,797 --> 00:12:33,800 - Guardalo! - Ehi, Orsetto Boo! CIAO! 249 00:12:34,301 --> 00:12:35,594 È un mostro. 250 00:12:35,594 --> 00:12:37,012 - OH! - OH. 251 00:12:37,012 --> 00:12:39,097 Ok, sì. Respiralo là fuori, campione. 252 00:12:39,097 --> 00:12:40,849 - Ehi, ehi, papà? - SÌ! 253 00:12:40,849 --> 00:12:43,059 Sì, no. Il cane sta facendo la cacca in piscina. 254 00:12:43,059 --> 00:12:44,436 - Che cosa? - Grossolano! 255 00:12:44,436 --> 00:12:45,562 Aspetta, come? 256 00:12:45,562 --> 00:12:48,732 Hai pagato soldi vedere mio figlio togliersi la maglietta 257 00:12:48,732 --> 00:12:51,276 e raccontare la sua storia inventata di rapinare un treno in Russia? 258 00:12:51,276 --> 00:12:53,487 Papà, per la milionesima volta, è una storia vera 259 00:12:53,487 --> 00:12:54,863 È il mio lavoro, ok? 260 00:12:54,863 --> 00:12:56,448 E dovresti tornare sul palco. 261 00:12:56,448 --> 00:12:58,742 Perché ho visto solo te, tipo, cinque volte. 262 00:12:58,742 --> 00:13:01,161 Hai pagato per vederlo cinque volte? 263 00:13:01,995 --> 00:13:04,456 Sono semplicemente scioccato che le persone lo farebbero davvero. 264 00:13:04,456 --> 00:13:05,457 Papà. 265 00:13:05,457 --> 00:13:07,292 Non si compra un tappeto cinque volte. 266 00:13:07,292 --> 00:13:11,338 - Ciao, papà. - Oh, tesoro. 267 00:13:11,338 --> 00:13:12,672 Mi dispiace, vado. 268 00:13:12,672 --> 00:13:14,174 Oh, non preoccuparti per quello. 269 00:13:14,174 --> 00:13:18,803 E ricordati, puoi chiamarmi in qualsiasi momento ogni volta che vuoi parlare di... 270 00:13:18,803 --> 00:13:20,013 Beh, lo sai. 271 00:13:20,889 --> 00:13:23,308 - Va bene. Ciao. - Ehi, ehi, ehi! 272 00:13:23,308 --> 00:13:25,185 Aspetta, dove stai andando? Aspettare. 273 00:13:25,185 --> 00:13:27,020 - Ciao, Bert. - Signor Kreischer. Ehi, fermati! 274 00:13:27,020 --> 00:13:28,271 - Che cosa? - Dove stai andando? 275 00:13:28,271 --> 00:13:30,440 Mads mi ha chiesto di andare a Big Bear per, tipo, tre giorni. 276 00:13:30,440 --> 00:13:33,235 Non andrai da nessuna parte. Ehi, hai 16 anni. 277 00:13:33,235 --> 00:13:36,321 Non andrai a Big Bear perché lo so berrai birra e fumerai erba. 278 00:13:36,321 --> 00:13:38,615 Starò bene perché non sono te. Va bene? 279 00:13:38,615 --> 00:13:40,784 Ok, fermati. È giusto. È giusto. 280 00:13:40,784 --> 00:13:43,245 Me lo merito. Me lo merito. Va bene? 281 00:13:43,245 --> 00:13:46,414 EHI. Guardami. Guardami. Non andare. 282 00:13:46,414 --> 00:13:47,958 Concludiamo questa festa, io e te, 283 00:13:47,958 --> 00:13:50,085 esci stasera, guarderemo Dr. Schiacciabrufoli. 284 00:13:50,794 --> 00:13:53,046 Non guardo nemmeno più quello spettacolo, papà. 285 00:13:53,046 --> 00:13:55,131 E non lo so nemmeno metà di queste persone qui. 286 00:13:55,131 --> 00:13:56,466 Cosa, stai scherzando? 287 00:13:56,967 --> 00:13:59,052 Sai... che mi dici di questo tizio? Conosci questo ragazzo. 288 00:13:59,052 --> 00:14:00,303 - Ray Ray. - Conosci Ray Ray. 289 00:14:00,303 --> 00:14:02,389 Papà, ho detto che volevo una piccola festa, 290 00:14:02,389 --> 00:14:04,849 e tu l'hai promesso che non mi avresti messo in imbarazzo. 291 00:14:05,517 --> 00:14:07,185 Sto solo cercando di essere un buon padre. 292 00:14:07,185 --> 00:14:08,270 Vedere? 293 00:14:08,270 --> 00:14:09,980 Riguarda te. 294 00:14:09,980 --> 00:14:12,941 - Riguarda sempre te! - Di cosa stai parlando? 295 00:14:12,941 --> 00:14:15,694 Come ho fatto a...? Come l'hai capovolto? 296 00:14:15,694 --> 00:14:17,153 Non farlo! Non andartene! 297 00:14:17,153 --> 00:14:18,905 Non prendermi in giro! 298 00:14:18,905 --> 00:14:20,448 Non salire su quella macchina! 299 00:14:20,448 --> 00:14:22,117 Non capire... Vedi? 300 00:14:22,117 --> 00:14:24,911 Questo è il comportamento della parola C Stavo parlando di terapia! 301 00:14:24,911 --> 00:14:27,289 Non lo dico! Lo faccio semplicemente notare! 302 00:14:34,045 --> 00:14:36,506 E' colpa tua, cazzo! Stronzo! 303 00:14:37,340 --> 00:14:38,592 Maledizione. 304 00:14:46,850 --> 00:14:47,934 Figlio? 305 00:14:48,727 --> 00:14:49,728 Non adesso, papà. 306 00:14:50,604 --> 00:14:51,479 Ehm... 307 00:14:51,479 --> 00:14:53,064 Dovremmo... 308 00:14:54,316 --> 00:14:55,317 Lo sai... 309 00:14:56,318 --> 00:14:58,862 se stai cercando una nuova strada, 310 00:14:59,696 --> 00:15:02,741 c'è sempre spazio per te presso Kreischer Karpets. 311 00:15:03,950 --> 00:15:06,453 Sto bene, papà, ok? Sto bene. Prometto. 312 00:15:06,453 --> 00:15:07,662 Dammi solo un minuto. 313 00:15:08,622 --> 00:15:09,623 Beh... 314 00:15:10,332 --> 00:15:14,085 Non ne ero sicuro, sai, come stai facendo soldi 315 00:15:14,085 --> 00:15:18,173 se non lo stai facendo tutta la faccenda della commedia non c'è più. 316 00:15:19,007 --> 00:15:21,301 Ehi, sono un uomo adulto. 317 00:15:21,301 --> 00:15:22,469 Lo scoprirò, ok? 318 00:15:22,469 --> 00:15:24,429 Sì, va bene, va bene, lo sai. 319 00:15:25,180 --> 00:15:26,306 Sto solo cercando di aiutare. 320 00:15:26,306 --> 00:15:28,058 Aspetta lì. 321 00:15:28,058 --> 00:15:30,769 No, non lo sei. Non cerchi mai di aiutare, papà. 322 00:15:30,769 --> 00:15:31,978 Questo è il punto. 323 00:15:31,978 --> 00:15:35,065 Quando sono finito nei guai, cosa hai detto? a me? "Oh, non essere un idiota." 324 00:15:35,065 --> 00:15:38,234 Il mio consiglio per te è stato non fare cose stupide in pubblico, 325 00:15:38,234 --> 00:15:40,278 - soprattutto con i bambini. -Oh, stessa cosa! 326 00:15:40,278 --> 00:15:41,696 Il che è un buon consiglio. 327 00:15:41,696 --> 00:15:43,615 E tu e Sasha non lo sareste dove eri 328 00:15:43,615 --> 00:15:45,450 se solo mi avessi ascoltato. 329 00:15:45,450 --> 00:15:46,868 - Dio mio. 330 00:15:46,868 --> 00:15:50,121 Signora, la festa è fuori. Va bene? 331 00:15:50,121 --> 00:15:51,790 Sei la Macchina? 332 00:15:51,790 --> 00:15:53,416 Oh merda. 333 00:15:55,126 --> 00:15:57,087 Sì, lo sono. E posso fare una foto in un secondo. 334 00:15:57,087 --> 00:16:00,215 Sto avendo un momento privato con mio padre, ok? 335 00:16:01,883 --> 00:16:04,344 Sono qui per l'orologio da tasca 336 00:16:04,344 --> 00:16:08,181 rubato su un treno in Russia 23 anni fa 337 00:16:08,181 --> 00:16:09,891 da te. 338 00:16:11,184 --> 00:16:12,018 Va bene. 339 00:16:12,602 --> 00:16:14,521 Sto passando una giornata di merda. 340 00:16:14,521 --> 00:16:17,816 Quindi, se questo è una specie di scherzo di TikTok, Sto per perdere la pazienza. 341 00:16:18,733 --> 00:16:21,945 E' sicuramente uno scherzo. Chiaramente è una pistola finta. 342 00:16:22,654 --> 00:16:24,614 - O no! 343 00:16:24,614 --> 00:16:26,658 - Ha una dannata pistola, papà! - Sì, mi è chiaro adesso. 344 00:16:26,658 --> 00:16:28,201 - Sedere! - Sì, signora. 345 00:16:28,201 --> 00:16:32,372 - Mi chiamo Irina Ivanona Volgina. 346 00:16:32,372 --> 00:16:35,583 E ti suggerisco di iniziare a ricordare. 347 00:16:36,167 --> 00:16:38,294 È successo 20 anni fa. Ricordo a malapena quel viaggio. 348 00:16:38,294 --> 00:16:40,714 Non ho un orologio, e sicuramente non è qui. 349 00:16:40,714 --> 00:16:43,425 Allora verrai con me tornare in Russia per trovarlo. 350 00:16:43,425 --> 00:16:44,926 Russia? 351 00:16:44,926 --> 00:16:47,011 - Guarda tua figlia. 352 00:16:48,847 --> 00:16:50,765 Così innocente. 353 00:16:50,765 --> 00:16:52,225 Così puro. 354 00:16:52,809 --> 00:16:54,894 Così vulnerabile. 355 00:16:56,146 --> 00:16:57,605 Vedi quell'uomo? 356 00:16:58,356 --> 00:16:59,691 DJ Chemio? 357 00:16:59,691 --> 00:17:01,651 La seguirà nel suo viaggio. 358 00:17:02,318 --> 00:17:04,070 Se non trovi il mio orologio, 359 00:17:04,070 --> 00:17:05,530 la uccide. 360 00:17:08,199 --> 00:17:11,453 Se provi a scappare, lui la uccide. 361 00:17:13,163 --> 00:17:16,249 Dici una parola su questo a chiunque... 362 00:17:18,293 --> 00:17:19,294 la uccide. 363 00:17:19,294 --> 00:17:20,879 Va bene. Va bene. 364 00:17:20,879 --> 00:17:23,840 Farò quello che vuoi. Lascia andare mia figlia e basta. 365 00:17:25,300 --> 00:17:27,469 Ascolta, farò quello che vuoi. 366 00:17:28,386 --> 00:17:30,930 Basta, non fare del male a mia figlia. E lascia andare mio padre, va bene? 367 00:17:30,930 --> 00:17:33,349 Non avrebbe dovuto essere qui. Non è stato nemmeno invitato. 368 00:17:35,018 --> 00:17:38,104 - Verrò con te. - Papà, non verrai con me. 369 00:17:38,104 --> 00:17:41,107 Non riuscirei a vivere con me stesso se non sei riuscito a proteggere Sasha. 370 00:17:41,107 --> 00:17:43,902 - Papà, fermati! Non andrai! - Se ne va! 371 00:17:44,652 --> 00:17:47,280 Se hai bisogno di persuadere in Russia, 372 00:17:47,280 --> 00:17:48,865 potrebbe essere utile. 373 00:17:50,742 --> 00:17:51,910 Per tortura. 374 00:17:52,619 --> 00:17:53,745 L'auto sta aspettando. 375 00:17:53,745 --> 00:17:55,288 Partiamo adesso. 376 00:17:58,541 --> 00:18:00,210 Papà, abbassa quelle cazzo di mani. 377 00:18:01,419 --> 00:18:03,213 Mi scusi. Ehi, Alberto? 378 00:18:04,422 --> 00:18:06,049 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 379 00:18:06,049 --> 00:18:09,260 Dio mio. Non ti ho nemmeno ancora visto. Mi dispiace tanto di non averti salutato. 380 00:18:09,260 --> 00:18:10,678 - Ciao. - Ciao caro. 381 00:18:10,678 --> 00:18:12,764 - Ci sono così tante persone qui. - Mm-hm. 382 00:18:12,764 --> 00:18:14,641 CIAO. Oh, chi è questo? 383 00:18:14,641 --> 00:18:17,977 Uh... questo è il nostro, uh, Autista Uber, Sylvia. 384 00:18:17,977 --> 00:18:19,229 Silvia. 385 00:18:19,229 --> 00:18:22,732 CIAO. Il tuo autista Uber? 386 00:18:22,732 --> 00:18:23,733 Dove stai andando? 387 00:18:23,733 --> 00:18:25,026 - Eh... - Ehm... 388 00:18:26,778 --> 00:18:27,904 Oh mio Dio. 389 00:18:28,488 --> 00:18:29,697 Sì. Vedo cosa sta succedendo. 390 00:18:29,697 --> 00:18:31,699 Voi due seguirete Sasha al Grande Orso. 391 00:18:31,699 --> 00:18:33,785 - Sì, lo siamo. - Esattamente. Grande Orso, sì. 392 00:18:33,785 --> 00:18:35,453 Freddo. Grande. Beh, sai una cosa? 393 00:18:35,453 --> 00:18:37,413 Starò semplicemente a casa, prenditi cura di tutto, 394 00:18:37,413 --> 00:18:41,960 e voi due potete semplicemente andare a fanculo sul tuo inquietante, piccolo, puritano... 395 00:18:48,174 --> 00:18:50,343 Ti amo. Mi dispiace. Bacia Tats per me. 396 00:18:50,343 --> 00:18:51,427 Papà, andiamo. 397 00:18:52,428 --> 00:18:53,429 Dove...? 398 00:18:54,138 --> 00:18:55,765 Buon lavoro, Kreischers. 399 00:18:57,100 --> 00:19:00,436 Questa è la mia guardia del corpo, Sponge. 400 00:19:00,436 --> 00:19:02,605 Spugna, come assorbi i liquidi? 401 00:19:02,605 --> 00:19:05,483 Assorbi i proiettili. 402 00:19:26,421 --> 00:19:28,423 Due? Ne hai detto uno. 403 00:19:29,424 --> 00:19:31,426 Pensi ancora che mi sia inventata la storia? 404 00:19:31,843 --> 00:19:34,345 Non puoi portarli entrambi. 405 00:19:34,345 --> 00:19:35,763 Troppe domande! 406 00:19:36,681 --> 00:19:38,266 Oh, cazzo! 407 00:19:38,892 --> 00:19:41,769 Non dirmi mai cosa posso fare. Mai! 408 00:19:45,398 --> 00:19:46,441 Muovilo. 409 00:19:56,409 --> 00:20:00,455 Dissero che la Macchina aveva ghiaccio nelle vene. 410 00:20:00,455 --> 00:20:02,790 Potrebbe camminare attraverso i muri. 411 00:20:02,790 --> 00:20:05,668 Bevi più di chiunque altro. 412 00:20:07,128 --> 00:20:08,963 Sono cresciuto ascoltando questo mito. 413 00:20:10,465 --> 00:20:11,549 Voi. 414 00:20:16,220 --> 00:20:17,597 Sei grasso. 415 00:20:18,723 --> 00:20:20,558 E tu hai le tette. 416 00:20:20,558 --> 00:20:22,477 Molto inquietante. 417 00:20:22,477 --> 00:20:25,480 Questo è body shaming. E onestamente, Mi aspetto più empatia da una donna. 418 00:20:25,480 --> 00:20:26,981 Che delusione. 419 00:20:26,981 --> 00:20:30,693 Come aprire le noccioline e il serpente scherzoso salta fuori. 420 00:20:30,693 --> 00:20:32,320 Goditi il ​​volo, Macchina. 421 00:20:32,320 --> 00:20:34,322 Probabilmente sarà l'ultimo. 422 00:21:12,068 --> 00:21:15,113 Va bene. Quando atterreremo, Creerò un diversivo. 423 00:21:15,113 --> 00:21:17,407 Quello che voglio che tu faccia è andare all'ambasciata. 424 00:21:17,407 --> 00:21:18,324 Papà. 425 00:21:18,324 --> 00:21:21,285 Ora, queste persone lo sanno davvero cosa stanno facendo intorno alla griglia. 426 00:21:21,285 --> 00:21:23,287 Come puoi mangiare in un momento come questo? 427 00:21:23,287 --> 00:21:27,208 Figliolo, sono il proprietario di una piccola impresa da uno stato di "mantieni la tua posizione". 428 00:21:27,208 --> 00:21:28,710 È come un martedì per me. 429 00:21:28,710 --> 00:21:31,462 Machina, il mito. 430 00:21:31,462 --> 00:21:34,132 Tocca a te, eh? 431 00:21:34,132 --> 00:21:36,926 No, no. Vorrei poter. Ho appena sostituito una corona. 432 00:21:36,926 --> 00:21:38,886 - Oh, Macchina. 433 00:21:38,886 --> 00:21:41,305 Ma ho una mascella irregolare, e ci hanno messo un'eternità per... 434 00:21:41,305 --> 00:21:42,974 - Ehi, Bert. - Che cosa? 435 00:21:42,974 --> 00:21:45,977 Vuoi sapere perché le persone rispettano Kreischer Karpets? 436 00:21:45,977 --> 00:21:48,187 Beh, lo è sicuramente non perché hai scritto "tappeti" con la K. 437 00:21:48,187 --> 00:21:49,689 No, è solo buon marketing. 438 00:21:49,689 --> 00:21:54,068 È perché lo installiamo ovunque. 439 00:21:54,068 --> 00:21:56,529 - Non mostriamo mai paura. 440 00:21:56,529 --> 00:21:58,031 Lo affrontiamo. 441 00:21:58,031 --> 00:22:02,702 Quindi, Bert, non mostrare paura. 442 00:22:03,870 --> 00:22:04,871 Oh. 443 00:22:06,956 --> 00:22:08,875 Hai davvero infilato quel messaggio. 444 00:22:09,542 --> 00:22:12,128 Va bene, Sponge, credo che il prossimo toccherà a me. 445 00:22:12,128 --> 00:22:14,380 - OH! 446 00:22:14,380 --> 00:22:15,840 Machina, 447 00:22:16,466 --> 00:22:19,510 tutto quello che ho sentito su di te, e hai le tette, eh? 448 00:22:21,012 --> 00:22:22,764 Sei un uomo così grande. 449 00:22:24,057 --> 00:22:25,725 Sei così dannatamente grande. 450 00:22:26,851 --> 00:22:28,394 Speriamo che funzioni. 451 00:22:29,562 --> 00:22:34,901 Te lo mostrerò ciò che noi negli Stati Uniti chiamiamo "forza del papà". 452 00:22:42,950 --> 00:22:44,035 Divertente! 453 00:22:44,035 --> 00:22:45,244 Ora... 454 00:22:46,329 --> 00:22:47,830 tocca a me, eh? 455 00:23:05,389 --> 00:23:08,643 Beh, hai mostrato paura. 456 00:23:12,563 --> 00:23:16,609 Figliolo, penso a questo viaggio in Russia potrebbe darti qualche... direzione. 457 00:23:17,110 --> 00:23:19,779 Guarda, avevo questo con me a Roma. 458 00:23:19,779 --> 00:23:21,614 Mi ha salvato più di qualche volta. 459 00:23:22,198 --> 00:23:23,449 Prenditene cura tu... 460 00:23:24,700 --> 00:23:26,160 si prenderà cura di te. 461 00:23:28,871 --> 00:23:30,915 - Il tuo coltellino? - Mm-hm. 462 00:23:30,915 --> 00:23:32,208 Ah, grazie, papà. 463 00:23:33,292 --> 00:23:36,629 Speriamo che i nostri figli crescano per esserlo gli uomini che vorremmo essere, Bert. 464 00:23:37,713 --> 00:23:40,049 Forse questo viaggio può avviarti su quel percorso. 465 00:23:40,049 --> 00:23:41,300 E anche... 466 00:23:42,927 --> 00:23:45,388 se perdi quel coltello in Russia, 467 00:23:46,139 --> 00:23:48,599 Ti rinnegherò. 468 00:23:48,599 --> 00:23:50,601 Ah, storia divertente. 469 00:23:52,770 --> 00:23:56,065 Ho perso il tuo coltello in Russia. 470 00:23:56,065 --> 00:23:57,567 Papà, mi dispiace. 471 00:23:58,651 --> 00:24:00,153 Sapevo che mi avresti deluso. 472 00:24:01,696 --> 00:24:02,613 L'hai fatto? 473 00:24:06,117 --> 00:24:07,785 Hai ottenuto la tua virilità! 474 00:24:07,785 --> 00:24:09,370 Oh, mi hai preso i testicoli! 475 00:24:15,126 --> 00:24:16,669 - Ehilà. - Mentre eri fuori, 476 00:24:16,669 --> 00:24:19,088 - Tuo padre ed io ci siamo conosciuti. - Aspettare. 477 00:24:19,088 --> 00:24:21,924 Inoltre, abbiamo guardato Butch Cassidy e Sundance Kid. 478 00:24:21,924 --> 00:24:23,259 Il finale? Oh. 479 00:24:23,259 --> 00:24:25,261 Papà, quello è il nostro film. 480 00:24:25,261 --> 00:24:27,930 Bert, dobbiamo trovare quest'orologio. 481 00:24:27,930 --> 00:24:29,557 L'hai rubato. Cosa ne hai fatto? 482 00:24:29,557 --> 00:24:32,602 Gesù Cristo. Sono i primi cinque più ubriachi Non ci sono mai stato in vita mia. 483 00:24:32,602 --> 00:24:34,770 Di solito sono ubriaco quando racconto la storia. 484 00:24:34,770 --> 00:24:38,024 - Va bene. Va bene. Aspetta, aspetta. 485 00:24:38,024 --> 00:24:41,485 Dammi un secondo. Fammi pensare. Fammi pensare. Dio. Non sono bravo con le pistole puntate alla testa. 486 00:24:44,655 --> 00:24:46,532 Fedor. E che dire di Fedor? 487 00:24:46,532 --> 00:24:49,535 Era il gangster sul treno. Tutto quello che abbiamo rubato, glielo abbiamo dato. 488 00:24:49,535 --> 00:24:51,829 Sì, ho parlato con Fedor. 489 00:24:51,829 --> 00:24:53,581 Non ricorda l'orologio. 490 00:24:53,581 --> 00:24:55,041 Quindi l'ho ucciso. 491 00:24:56,167 --> 00:24:57,376 Gesù Cristo. 492 00:24:59,170 --> 00:25:00,254 Igor. 493 00:25:02,465 --> 00:25:03,466 Quale Igor? 494 00:25:03,466 --> 00:25:05,134 Conosco circa 50 Igor. 495 00:25:05,134 --> 00:25:08,804 Uh, Igor era il mafioso che si è preso cura della nostra classe. 496 00:25:08,804 --> 00:25:10,514 Viveva con noi nei dormitori. 497 00:25:10,514 --> 00:25:12,308 Forse vive ancora nei dormitori. 498 00:25:12,308 --> 00:25:14,727 Fanculo la scuola. Facciamo festa. 499 00:25:16,020 --> 00:25:16,854 Uhm. 500 00:25:18,314 --> 00:25:20,107 Allora è qui che andiamo. 501 00:25:24,862 --> 00:25:28,950 Non posso credere che tu abbia guardato Butch Cassidy e Sundance Kid. Fanculo. 502 00:25:29,867 --> 00:25:31,661 ST. PETERSBERG 503 00:25:45,049 --> 00:25:47,260 Segui il mio esempio. Se ne avremo la possibilità, scapperemo. 504 00:25:47,260 --> 00:25:48,636 C'è un problema? 505 00:25:48,636 --> 00:25:53,516 I tuoi documenti indicano 11 passeggeri, ma ne conto 12. 506 00:25:54,517 --> 00:25:55,559 Te l'avevo detto. 507 00:25:58,187 --> 00:26:00,856 Papà. Papà. Papà. Papà. Papà. Papà. 508 00:26:00,856 --> 00:26:02,358 Dio mio. OH! 509 00:26:03,442 --> 00:26:05,403 Sta andando giù. Sta andando giù. 510 00:26:06,612 --> 00:26:07,613 Ne conto 11. 511 00:26:07,613 --> 00:26:08,698 Cavolo Louise! 512 00:26:17,331 --> 00:26:18,416 Aspettare. 513 00:26:19,166 --> 00:26:20,960 Sono io. Sono la Macchina. 514 00:26:20,960 --> 00:26:22,795 {\an8}Perché sono su un cartellone pubblicitario? 515 00:26:22,795 --> 00:26:25,047 {\an8} Pa'. Sei famoso. 516 00:26:25,047 --> 00:26:27,925 Sono un folklore caldo nell'Unione Sovietica. 517 00:26:27,925 --> 00:26:30,553 L’Unione Sovietica è morta, ignorante, idiota! 518 00:26:31,470 --> 00:26:34,056 Siamo la Russia. Siamo forti. 519 00:26:34,056 --> 00:26:35,057 Siamo qui. 520 00:26:37,476 --> 00:26:39,478 Lo hanno trasformato in condomini. 521 00:26:41,439 --> 00:26:42,732 Oh, ciao a tutti. 522 00:26:43,149 --> 00:26:43,983 Ah! 523 00:26:44,400 --> 00:26:47,028 Ehi, papà, questo non è Orlando. Smettila di provare a lavorare in una cosa a tre. 524 00:26:47,028 --> 00:26:48,696 Rimettitelo nei pantaloni. 525 00:26:48,696 --> 00:26:50,781 Beh, è ​​stato scortese. 526 00:26:50,781 --> 00:26:52,116 Mossa. 527 00:26:52,116 --> 00:26:53,909 Ehi, ecco dove abbiamo preso lezioni. 528 00:26:55,036 --> 00:26:56,287 È qui che ho incontrato Igor. 529 00:26:59,040 --> 00:27:01,667 Oh. Ventitré anni fa. 530 00:27:02,168 --> 00:27:04,211 Avrei dovuto fare più foto del mio cazzo. 531 00:27:04,211 --> 00:27:09,633 ♪ Non pratico la Santeria Non ho la sfera di cristallo ♪ 532 00:27:09,633 --> 00:27:15,348 ♪ Beh, avevo un milione di dollari Ma lo spenderei tutto ♪ 533 00:27:15,348 --> 00:27:20,561 ♪ Se potessi trovare quella Jaina E quel sancho che ha trovato ♪ 534 00:27:20,561 --> 00:27:23,731 ♪ Beh, metterei un berretto in Sancho E le darei uno schiaffo... ♪ 535 00:27:23,731 --> 00:27:25,149 I DORMITORI 536 00:27:25,149 --> 00:27:26,942 Okay, classe, ascolta. 537 00:27:27,651 --> 00:27:30,488 Non aspettarti un caricamento del corso facile. 538 00:27:30,488 --> 00:27:31,906 Non è una vacanza. 539 00:27:31,906 --> 00:27:36,077 Il tuo obiettivo è creare legami culturali con i cittadini indigeni. 540 00:27:36,744 --> 00:27:40,664 Questo è Igor. È un banditti. Seguirai corsi... 541 00:27:40,664 --> 00:27:43,501 In realtà non parlo molto russo. Cos'è "banditti"? 542 00:27:43,501 --> 00:27:46,921 Oh, ehm, "banditi" è la parola russa per mafioso. 543 00:27:47,505 --> 00:27:50,383 Questa è una gita scolastica. Come mai non ci siamo mai incontrati? 544 00:27:50,383 --> 00:27:53,135 Oh, non vado molto a lezione. Sono Bert. 545 00:27:53,135 --> 00:27:54,887 Oh, Ashley. 546 00:27:54,887 --> 00:27:57,056 Ma la Russia è un posto pericoloso. 547 00:27:57,056 --> 00:27:58,724 Igor è il nostro riparatore. 548 00:27:58,724 --> 00:28:01,477 È qui solo per la tua protezione. 549 00:28:02,311 --> 00:28:03,604 È molto pericoloso. 550 00:28:03,604 --> 00:28:04,522 OH! 551 00:28:07,775 --> 00:28:10,820 Non devi parlare con te o uscire con lui. 552 00:28:10,820 --> 00:28:13,030 Tutto quello che voglio fare è uscire con lui. 553 00:28:13,030 --> 00:28:16,242 Non so mai cosa credere su quello che dici sia successo allora. 554 00:28:16,242 --> 00:28:19,161 Hai un'immaginazione molto attiva. 555 00:28:19,161 --> 00:28:20,830 Immagino. 556 00:28:20,830 --> 00:28:23,958 - Questo è il mio problema. - Beh, uno di loro. 557 00:28:23,958 --> 00:28:27,086 Mio padre ed io hanno una relazione simile. 558 00:28:27,086 --> 00:28:29,672 Che cazzo è questa cosa? È un iPad? 559 00:28:30,381 --> 00:28:31,799 Ho capito, figliolo. 560 00:28:31,799 --> 00:28:33,968 Sono un Eagle Scout. 561 00:28:35,219 --> 00:28:36,637 Cos'è un Eagle Scout? 562 00:28:36,637 --> 00:28:38,347 È come se James Bond fosse un mormone. 563 00:28:38,347 --> 00:28:40,599 Un Eagle Scout può entrare ovunque. 564 00:28:40,599 --> 00:28:42,852 Lo sapresti se diventassi un Eagle Scout. 565 00:28:42,852 --> 00:28:45,062 Ma no... 566 00:28:48,524 --> 00:28:50,359 Il mio pugno è Eagle Scout. 567 00:28:52,194 --> 00:28:53,529 Aspetterò in macchina. 568 00:28:55,030 --> 00:28:56,949 Ha problemi di controllo degli impulsi. 569 00:28:56,949 --> 00:28:57,867 Molto triste. 570 00:28:57,867 --> 00:28:59,452 Sì. Gli steroidi ti faranno questo. 571 00:28:59,452 --> 00:29:02,496 {\an8}- Hanno davvero abbellito questo posto. 572 00:29:03,497 --> 00:29:05,791 Hanno ancora l'ascensore più piccolo del mondo. 573 00:29:11,213 --> 00:29:13,757 Dì a Vanja che sono qui. 574 00:29:16,135 --> 00:29:17,720 Santo cielo. 575 00:29:18,387 --> 00:29:21,307 C'era una donna seduta proprio lì. 576 00:29:21,307 --> 00:29:23,976 Mi amava assolutamente. 577 00:29:23,976 --> 00:29:26,604 La stanza di Igor era completamente abbassata a destra. 578 00:29:27,438 --> 00:29:29,523 Ho cagato su una scatola di pizza proprio lì. 579 00:29:29,523 --> 00:29:31,442 Gesù, figlio. 580 00:29:31,442 --> 00:29:33,444 Eh, ha ricevuto recensioni contrastanti. 581 00:29:34,445 --> 00:29:37,364 Onestamente, se non mi fossi slogato quel dito, 582 00:29:37,364 --> 00:29:39,158 probabilmente sarebbe arrivato in campionato. 583 00:29:39,158 --> 00:29:41,327 Ma, sai, Non avevo intenzione di perdere una guerra del pollice 584 00:29:41,327 --> 00:29:43,162 a un dodicenne, sai? 585 00:29:43,662 --> 00:29:45,039 Ecco qua, dabushka. 586 00:29:45,039 --> 00:29:47,041 Regali dal tuo amico americano. 587 00:29:47,041 --> 00:29:48,626 -Ah. 588 00:29:48,626 --> 00:29:51,420 I regali sono un aspetto molto importante della vita russa, Ash. 589 00:29:51,420 --> 00:29:53,506 - Scommetto che non lo sapevi. - Mm. 590 00:29:53,506 --> 00:29:55,508 Scommetto che non sapevi che la tua patta era abbassata. 591 00:29:57,843 --> 00:29:59,970 Perché ce lo dici? 592 00:29:59,970 --> 00:30:01,055 Mi spiace. 593 00:30:01,055 --> 00:30:02,765 Ho molti ricordi di essere tornato qui. 594 00:30:06,519 --> 00:30:09,688 Whoa, vivi proprio di fronte da Igor e i banditti? 595 00:30:09,688 --> 00:30:12,066 Hai mai sentito, tipo, urla provenienti dalla loro stanza? 596 00:30:12,066 --> 00:30:13,192 No, non proprio. 597 00:30:14,276 --> 00:30:15,277 Guardali. 598 00:30:15,819 --> 00:30:17,571 Sono magnifici. 599 00:30:17,571 --> 00:30:20,115 Come posso parlare con loro? Come dico il mio nome? 600 00:30:23,369 --> 00:30:24,745 Ho pianificato la frase perfetta. 601 00:30:26,997 --> 00:30:30,292 Ma nel momento in cui mi sono ritrovato faccia a faccia con un vero gangster russo, 602 00:30:30,292 --> 00:30:31,502 Sono andato nel panico. 603 00:30:32,253 --> 00:30:33,504 Ya machina. 604 00:30:39,635 --> 00:30:41,136 Ya machina. 605 00:30:41,762 --> 00:30:43,764 "Muchina" significa tosto. 606 00:30:43,764 --> 00:30:45,724 "Machina" significa macchina. 607 00:30:45,724 --> 00:30:47,434 Ho detto che ero la Macchina. 608 00:30:47,434 --> 00:30:48,978 Sei un idiota. 609 00:30:50,187 --> 00:30:51,689 Ya machina. 610 00:30:53,148 --> 00:30:55,150 - Per fortuna... 611 00:30:55,150 --> 00:30:56,527 hanno pensato che fosse divertente. 612 00:30:56,527 --> 00:30:58,153 Sulla macchina! 613 00:30:59,572 --> 00:31:02,491 Mi hanno fatto conoscere il loro mondo, e li ho presentati ai miei. 614 00:31:02,491 --> 00:31:05,119 Vodka, limone, due cucchiaini di zucchero. 615 00:31:05,119 --> 00:31:07,663 - Queste si chiamano gocce di limone. - Si chiamano gocce di limone. 616 00:31:07,663 --> 00:31:12,001 Ok, vengono dalla Florida, e sono dannatamente deliziosi! 617 00:31:12,001 --> 00:31:15,004 La Macchina è alimentata dai limoni! 618 00:31:15,004 --> 00:31:18,215 E nacque la leggenda della Macchina. 619 00:31:22,511 --> 00:31:23,887 Va bene, va bene, va bene. 620 00:31:23,887 --> 00:31:27,266 La prossima è una piccola cosa Mi piace chiamare Beavis e Butt-Head. 621 00:31:29,101 --> 00:31:30,477 La sua testa è un culo! 622 00:31:30,477 --> 00:31:33,147 Non avevano alcun quadro di riferimento per la cultura americana. 623 00:31:33,147 --> 00:31:35,941 Ti faccio eccitare? 624 00:31:35,941 --> 00:31:38,193 Austin Power? Davvero? 625 00:31:38,193 --> 00:31:39,320 Stai zitto, papà. 626 00:31:40,195 --> 00:31:42,948 Così ho rubato ai migliori, e pensavano che fossi io. 627 00:31:44,450 --> 00:31:47,786 Per loro ero solo un genio pazzo chi potrebbe batterli tutti. 628 00:31:47,786 --> 00:31:50,372 - Io sono la Macchina! 629 00:31:56,253 --> 00:31:58,297 Io la chiamo la "Macarena". 630 00:32:00,841 --> 00:32:02,134 La voce si sparse velocemente. 631 00:32:02,134 --> 00:32:05,137 E la leggenda della Macchina continuava a crescere. 632 00:32:09,475 --> 00:32:12,061 Tutti in Russia hanno sentito queste storie. 633 00:32:12,061 --> 00:32:14,146 Eri folclore. 634 00:32:14,146 --> 00:32:15,981 -Sono stato utile per gli affari di Igor. 635 00:32:15,981 --> 00:32:17,441 La gente lo pagava per festeggiare con me. 636 00:32:17,441 --> 00:32:18,901 Aspetta! Il nascondiglio! 637 00:32:19,568 --> 00:32:22,237 Nella stanza di Igor c'è un nascondiglio, nel muro. 638 00:32:22,237 --> 00:32:24,823 E cosa tiene in questo buco? 639 00:32:24,823 --> 00:32:26,158 Beanie Babies. 640 00:32:26,659 --> 00:32:28,744 Dai. Droga, soldi e pornografia. Sei nella mafia. 641 00:32:28,744 --> 00:32:31,538 Ma forse c'è qualcosa lì dentro che può dirci come trovarlo. 642 00:32:31,538 --> 00:32:32,956 E' questo proprio qui. 643 00:32:32,956 --> 00:32:36,126 Lo spero, per il bene di tua figlia. 644 00:32:40,422 --> 00:32:41,298 Ehi! 645 00:32:41,298 --> 00:32:45,636 - Questo è il femminismo. L'hai chiesto tu. - Vaffanculo! Figa donna-ragazzo! 646 00:32:45,636 --> 00:32:47,846 Bene, vedo la sveglia non è arrivato in Russia. 647 00:33:03,696 --> 00:33:06,240 - Il buco? - Sì, giusto. 648 00:33:06,907 --> 00:33:07,908 Va bene. 649 00:33:08,575 --> 00:33:10,869 Quel muro veniva giù fino in fondo. 650 00:33:11,495 --> 00:33:12,871 Se non sbaglio... 651 00:33:16,458 --> 00:33:17,459 Ah! 652 00:33:17,459 --> 00:33:18,419 Bingo. 653 00:33:23,674 --> 00:33:25,467 Nessun orologio. 654 00:33:25,467 --> 00:33:27,219 Questo è qualcosa di decisamente migliore. 655 00:33:27,219 --> 00:33:28,887 Uno dei brownies all'erba di Ash, papà. 656 00:33:28,887 --> 00:33:31,140 Queste cose erano oro ai tempi. 657 00:33:31,140 --> 00:33:34,852 Perché qualcuno dovrebbe continuare Brownies alla marijuana di 20 anni? 658 00:33:34,852 --> 00:33:38,230 I brownies all'erba di Ashley sono la cosa migliore che abbia mai assaggiato. 659 00:33:38,230 --> 00:33:40,566 Sono molto forti, però, quindi mangiane solo un po'. 660 00:33:42,401 --> 00:33:45,362 - Non scopare. 661 00:33:45,362 --> 00:33:47,239 Mi stai prendendo per il culo, amico. 662 00:33:47,865 --> 00:33:49,450 Vai a farti fottere. 663 00:33:51,410 --> 00:33:53,162 Ehi, come sei diventato un banditti? 664 00:33:54,455 --> 00:33:55,456 Un giorno, 665 00:33:56,957 --> 00:33:58,208 l'uomo mi ha detto, 666 00:33:58,208 --> 00:34:01,545 "Igor, aiutami con questa cosa." 667 00:34:03,505 --> 00:34:04,631 Era mafia. 668 00:34:04,631 --> 00:34:06,884 Perché se ho fame, mi arrabbio, e tutti lo sanno 669 00:34:06,884 --> 00:34:09,428 la marijuana va a male col tempo. È come il contrario dei sottaceti. 670 00:34:09,428 --> 00:34:12,264 Quindi niente Igor, niente orologio. 671 00:34:12,264 --> 00:34:15,225 Solo vecchi soldi ed erba sottaceto. 672 00:34:15,851 --> 00:34:17,936 Questo non ti fa bene, Bert. 673 00:34:17,936 --> 00:34:20,522 - Vaffanculo. 674 00:34:20,522 --> 00:34:21,815 Vanja. 675 00:34:21,815 --> 00:34:23,567 Non va bene neanche per te. 676 00:34:23,567 --> 00:34:25,319 VANJA 677 00:34:25,319 --> 00:34:27,279 Cosa stai facendo qui? 678 00:34:29,865 --> 00:34:31,533 Lui è Machina? 679 00:34:31,533 --> 00:34:32,659 L'uomo di quell'uomo? 680 00:34:32,659 --> 00:34:34,203 No. 681 00:34:34,203 --> 00:34:37,122 Ha... il seno. 682 00:34:43,879 --> 00:34:46,173 Il tuo amico Igor 683 00:34:46,965 --> 00:34:49,551 ha preso in consegna i treni per Mosca. 684 00:34:50,135 --> 00:34:52,513 E ora so dove trovare l'orologio. 685 00:34:52,513 --> 00:34:54,389 Come fai a sapere che Igor gestisce i treni? 686 00:34:54,389 --> 00:34:55,599 Perché... 687 00:34:56,558 --> 00:34:57,976 Sono rispettato. 688 00:35:01,021 --> 00:35:03,607 Il mio lavoro è sapere queste cose. 689 00:35:03,607 --> 00:35:04,691 Voi? 690 00:35:07,277 --> 00:35:08,821 Sei una donna sciocca. 691 00:35:09,530 --> 00:35:11,365 Giocare a fingere. 692 00:35:18,497 --> 00:35:19,832 Non gioco. 693 00:35:24,878 --> 00:35:26,380 - OH! 694 00:35:27,756 --> 00:35:29,758 Santa vacca! 695 00:35:33,387 --> 00:35:35,055 Sei una bambina insolente, Vanja. 696 00:35:35,055 --> 00:35:38,392 Adesso vieni con me sul treno oppure esci dalla finestra. 697 00:35:39,476 --> 00:35:42,104 - Va bene, andiamo, papà. Dai. - Sì, andiamo. Andiamo. 698 00:35:43,313 --> 00:35:44,314 Ci vediamo in giro. 699 00:35:47,609 --> 00:35:48,944 Metti giù le mani. 700 00:35:51,738 --> 00:35:53,699 Bene, questo è meraviglioso. 701 00:35:53,699 --> 00:35:55,701 Stiamo per essere uccisi dai gangster. 702 00:35:55,701 --> 00:35:57,828 E ti stai intascando dei brownies antichi. 703 00:35:57,828 --> 00:36:00,831 Dici una merda del genere e ti chiedi perché non ci visitiamo da tre anni. 704 00:36:00,831 --> 00:36:02,040 - Quindi adesso è colpa mia? - Sì. 705 00:36:02,040 --> 00:36:03,917 Non voglio stare con quella merda, e nemmeno i miei figli. 706 00:36:03,917 --> 00:36:05,961 I tuoi figli sono fantastici. Non coinvolgerli in tutto questo. 707 00:36:05,961 --> 00:36:08,839 Oh, lo so che sono fantastici, papà. Sono i miei figli. 708 00:36:08,839 --> 00:36:12,259 Sai, il tuo problema è vivi questa vita dove vieni ricompensato 709 00:36:12,259 --> 00:36:15,304 per aver assecondato le tue peggiori tendenze. 710 00:36:27,691 --> 00:36:29,276 Speriamo che sia stato un aggiustamento. 711 00:36:30,694 --> 00:36:32,070 Ci vediamo di sotto. 712 00:36:54,051 --> 00:36:56,261 Beh, dovremmo essere al sicuro qui dentro. 713 00:37:15,489 --> 00:37:16,365 Ti ho preso, figliolo! 714 00:37:16,365 --> 00:37:17,824 No, ti ho preso! Ti sto coprendo! 715 00:37:17,824 --> 00:37:19,576 - È tutto sotto controllo! - NO! 716 00:37:44,810 --> 00:37:46,353 Dio mio! Dio mio! 717 00:37:46,353 --> 00:37:47,562 Dio mio! Dio mio! 718 00:38:03,161 --> 00:38:05,330 - Sollevare! - NO! No, no! Chiudi, chiudi! 719 00:38:05,330 --> 00:38:07,749 - Chiudere la porta! - Rispondete, idioti! 720 00:38:13,505 --> 00:38:16,633 Presenterò il capo con la testa, Machina! 721 00:38:16,633 --> 00:38:17,718 Papà. 722 00:38:17,718 --> 00:38:19,886 Non posso usarlo. 723 00:38:19,886 --> 00:38:22,472 Dopo aver letto la biografia di Mandela, 724 00:38:22,472 --> 00:38:25,934 Ho fatto voto di nonviolenza. 725 00:38:25,934 --> 00:38:27,477 Sei morto! 726 00:38:27,477 --> 00:38:28,687 Morto! 727 00:38:28,687 --> 00:38:30,897 Bene. Gli sparerò semplicemente a una gamba. 728 00:38:58,133 --> 00:38:59,468 Andiamo, teste di cazzo! 729 00:39:06,224 --> 00:39:07,768 Maledizione. Lasciarsi andare. 730 00:39:07,768 --> 00:39:09,936 NO! Sono felice che tu sia vivo! Lasciami andare! 731 00:39:09,936 --> 00:39:12,147 - Sali in macchina, figliolo. - Ci sto provando, papà! 732 00:39:26,536 --> 00:39:27,704 Spugna! 733 00:39:28,371 --> 00:39:30,123 Cos'è successo a quella dannata macchina? 734 00:39:30,707 --> 00:39:32,042 Così male. Questo non andrà via. 735 00:39:32,042 --> 00:39:33,376 Dobbiamo salire su quel treno! 736 00:39:34,169 --> 00:39:35,587 Incontrerò il diavolo. 737 00:39:35,587 --> 00:39:37,255 Andrò all'inferno, cazzo. 738 00:39:37,255 --> 00:39:38,757 - Oh merda. - Sono nella mia casa sul lago. 739 00:39:38,757 --> 00:39:40,592 - Maledizione. - I pesci saltano. 740 00:39:40,592 --> 00:39:44,429 - Mangerò maccheroni al formaggio per cena. - Stai facendo esercizi di respirazione? 741 00:39:44,429 --> 00:39:46,556 Non puoi fare esercizi di respirazione per omicidio, papà. 742 00:39:46,556 --> 00:39:47,933 Ho ucciso un uomo. 743 00:39:47,933 --> 00:39:50,811 Beh, tecnicamente hai ucciso diversi uomini. 744 00:39:50,811 --> 00:39:52,437 Oh, Dio! Non sei d'aiuto! 745 00:39:52,437 --> 00:39:53,897 - EHI. - Che cosa? 746 00:39:54,981 --> 00:39:56,108 Succede. 747 00:39:56,108 --> 00:39:58,110 Non inizierò a fumare sigarette. 748 00:39:58,110 --> 00:40:01,029 No, non succede. Una multa per eccesso di velocità, succede. 749 00:40:01,029 --> 00:40:03,740 Se la caghi addosso al Best Buy, questo succede. 750 00:40:04,533 --> 00:40:06,451 Mio fratello Vanja era uno stronzo. 751 00:40:06,451 --> 00:40:08,203 OH! 752 00:40:08,203 --> 00:40:10,205 Fratello? Come il tuo vero fratello? 753 00:40:10,205 --> 00:40:12,249 Come tua mamma e tuo papà sono gli stessi mamma e papà? 754 00:40:12,249 --> 00:40:13,416 Oh, mio ​​Dio, mi dispiace tanto. 755 00:40:13,416 --> 00:40:15,585 - Non sapevo che fosse tuo fratello. - Non esserlo. 756 00:40:15,585 --> 00:40:17,671 C'è una lotta di potere tra la folla. 757 00:40:17,671 --> 00:40:20,382 Essendo il più vecchio, Erediterò l'impero di mio padre, 758 00:40:20,382 --> 00:40:22,425 ma Vanja vuole il controllo. 759 00:40:22,425 --> 00:40:23,969 Voleva il controllo. 760 00:40:24,845 --> 00:40:27,097 - E' morto. - Dio mio. 761 00:40:27,097 --> 00:40:28,807 Mi sto ancora abituando. 762 00:40:28,807 --> 00:40:32,602 Che cazzo sta succedendo? Portami fuori di qui, cazzo. 763 00:40:32,602 --> 00:40:35,021 Anche molti altri vogliono il controllo. 764 00:40:35,021 --> 00:40:36,982 Dicono che non posso gestire la mafia perché sono donna. 765 00:40:36,982 --> 00:40:38,108 Questo non sta accadendo. 766 00:40:38,108 --> 00:40:39,025 Capo. 767 00:40:41,695 --> 00:40:42,779 Papà. 768 00:40:44,406 --> 00:40:46,741 Dammi qualche consiglio di vita, alcune parole di saggezza. 769 00:40:48,451 --> 00:40:50,078 Tutti devono morire prima o poi. 770 00:40:50,745 --> 00:40:51,746 Questo è tutto? 771 00:40:52,372 --> 00:40:53,623 Questo è il tuo consiglio? 772 00:40:53,623 --> 00:40:55,917 Ebbene, cosa vuoi che dica? 773 00:40:55,917 --> 00:40:58,503 Questa vulnerabilità è spaventosa ed è difficile aprirsi? 774 00:40:58,503 --> 00:41:00,839 Sì, papà. Sarebbe stato fantastico. 775 00:41:00,839 --> 00:41:02,090 Figlio. 776 00:41:02,090 --> 00:41:04,551 Era tua madre quello era il coccolone, non io. 777 00:41:11,016 --> 00:41:13,143 Gesù. Abbiamo capito, Sasquatch. 778 00:41:25,405 --> 00:41:26,573 Igor. Igor. 779 00:41:27,991 --> 00:41:29,159 Sto arrivando. Sto arrivando. 780 00:41:34,039 --> 00:41:34,873 EHI. 781 00:41:38,752 --> 00:41:41,296 Mio fratello mi avrebbe sparato se ne avesse avuto la possibilità. 782 00:41:43,465 --> 00:41:46,259 Grazie per aver reso la sua morte molto veloce. 783 00:41:47,969 --> 00:41:50,096 Bene, allora posso fare una cosa veloce? chiama mia figlia, 784 00:41:50,096 --> 00:41:51,973 solo per essere sicuro che stia bene? 785 00:41:51,973 --> 00:41:53,016 Non spingerlo. 786 00:42:08,531 --> 00:42:11,618 Ora, questo è il tipo dell'architettura russa che volevo vedere. 787 00:42:11,618 --> 00:42:13,578 Non stiamo facendo un giro turistico, papà. 788 00:42:14,913 --> 00:42:17,123 Ehi, Irina, Penso che sarà grandioso. 789 00:42:17,123 --> 00:42:20,001 Troveremo Igor, prenderemo il tuo orologio, e poi potrai lasciarci andare, vero? 790 00:42:20,710 --> 00:42:22,003 Santa vacca. 791 00:42:22,003 --> 00:42:24,130 Questo posto non è cambiato neanche un po'. 792 00:42:26,341 --> 00:42:28,009 OH. Proprio lì. 793 00:42:28,009 --> 00:42:30,345 È lì che mi ha presentato Igor al treno banditti. 794 00:42:31,054 --> 00:42:33,598 Non posso partecipare al tuo viaggio studentesco a Mosca. 795 00:42:33,598 --> 00:42:34,557 - Che cosa? - Sì. 796 00:42:34,557 --> 00:42:36,768 Diverse mafie corrono in treno. 797 00:42:36,768 --> 00:42:38,478 Igor, cosa dovrei fare qui? 798 00:42:39,521 --> 00:42:40,939 Quello che fai sempre. 799 00:42:41,481 --> 00:42:42,941 Questa è la Macchina! 800 00:42:43,733 --> 00:42:47,028 Se dai la vodka alla Machine, ti diverti moltissimo. 801 00:42:48,238 --> 00:42:50,365 Dai, mostra loro il tuo carattere. 802 00:42:50,365 --> 00:42:52,284 Uomo britannico arrapato. Dai. 803 00:42:53,868 --> 00:42:56,538 Ti faccio arrapare, tesoro? 804 00:42:58,957 --> 00:43:01,918 - Ti faccio diventare arrapato? Sì. - È classico. 805 00:43:01,918 --> 00:43:04,671 Ti piace davvero Austin Powers. 806 00:43:04,671 --> 00:43:07,340 Sì. Era davvero grande alla fine degli anni '90. Dammi una pausa, ok? 807 00:43:07,340 --> 00:43:08,717 Ho capito. 808 00:43:09,759 --> 00:43:11,386 Capisco perché gli piacevi. 809 00:43:11,386 --> 00:43:12,512 Wow, grazie, papà. 810 00:43:12,512 --> 00:43:15,932 La tua mascolinità tossica era spensierata e progressivo verso di loro. 811 00:43:15,932 --> 00:43:18,518 Sì, beh, il tuo complimento suona bene un po' come uno slam. 812 00:43:18,518 --> 00:43:21,730 - Padre-figlio tranquillo e incasinato. - Capo. 813 00:43:23,940 --> 00:43:25,734 Questa è la linea di Mosca. 814 00:43:26,651 --> 00:43:29,904 Se Igor guida i treni, ecco dove sarà. 815 00:43:30,655 --> 00:43:32,365 Stai attento. 816 00:43:32,365 --> 00:43:34,242 La folla in treno è molto pericolosa. 817 00:43:34,242 --> 00:43:36,077 Non preoccuparti. Igor è il mio ragazzo. 818 00:43:36,077 --> 00:43:37,662 Se è qui, siamo a posto. 819 00:43:37,662 --> 00:43:40,165 Sì, ma lui ti conosce. 820 00:43:40,165 --> 00:43:41,541 Non lo fanno. 821 00:43:41,541 --> 00:43:44,586 Sembra che stiano facendo cosplay Storia americana X. 822 00:43:44,586 --> 00:43:46,463 Scendiamo più in basso. 823 00:43:46,463 --> 00:43:47,839 Meno occhi. 824 00:44:02,354 --> 00:44:03,355 Ciao. 825 00:44:03,855 --> 00:44:06,107 Non puoi parcheggiare lì. 826 00:44:11,029 --> 00:44:12,739 Portami da Igor. 827 00:44:12,739 --> 00:44:14,366 Sì, signore. 828 00:44:17,243 --> 00:44:19,579 Non sembra? vuoi dire che il treno sta partendo? 829 00:44:19,579 --> 00:44:21,831 - Salire! - Aspetta, qual è il piano? Cosa stiamo facendo? 830 00:44:21,831 --> 00:44:24,250 Restiamo sul treno finché non troviamo Igor. 831 00:44:24,250 --> 00:44:27,253 Prendi l'aereo e ci vediamo a Mosca con il resto degli uomini. 832 00:44:28,546 --> 00:44:31,383 Non posso crederci Sto rifacendo questo viaggio a Mosca. 833 00:44:31,383 --> 00:44:32,842 - Mossa. - Oh. 834 00:44:32,842 --> 00:44:35,637 Questo treno ha esattamente l'odore come nel '98. 835 00:44:36,805 --> 00:44:38,807 IL TRENO 836 00:44:38,807 --> 00:44:41,935 Profuma di cavolo e di nonna. 837 00:44:41,935 --> 00:44:45,605 Addio, San Pietroburgo! Ciao, Mosca! 838 00:44:45,605 --> 00:44:46,731 Oh, scusa. 839 00:44:49,984 --> 00:44:52,654 Perché tutti qui assomigliano vogliono darmi un pugno in faccia? 840 00:44:52,654 --> 00:44:54,531 Non è corretto sorridere in Russia, Bert. 841 00:44:54,531 --> 00:44:56,074 Lo risparmi per le persone che ami. 842 00:44:56,908 --> 00:44:57,909 Fai? 843 00:44:58,576 --> 00:45:00,537 - Veramente? - Che cos'è? 844 00:45:00,537 --> 00:45:03,623 Quindi vuoi stare sveglio tutta la notte nel vagone bar o...? 845 00:45:03,623 --> 00:45:07,168 Non so come fai a bere così tanto e non ingrassare mai. 846 00:45:07,168 --> 00:45:09,129 Ho semplicemente dei geni davvero fantastici. 847 00:45:11,923 --> 00:45:14,426 Forse vuoi uscire? nella mia cabina invece? 848 00:45:15,385 --> 00:45:16,469 L'ho fatto. 849 00:45:16,469 --> 00:45:18,346 L'ho fatto sicuramente. 850 00:45:20,473 --> 00:45:21,975 Fottuto idiota. Fanculo. 851 00:45:22,767 --> 00:45:24,978 Grazie, papà, per quel fottuto coltello smussato. 852 00:45:25,854 --> 00:45:30,650 {\an8}♪ Come può una persona come me prendersi cura di te? Perché mi preoccupo...? ♪ 853 00:45:30,650 --> 00:45:32,527 Cenere. EHI. 854 00:45:36,573 --> 00:45:41,411 ♪ No Ho visto il cartello... ♪ 855 00:45:41,411 --> 00:45:42,328 Sì. 856 00:45:42,996 --> 00:45:44,372 Ahi, cazzo. 857 00:45:44,372 --> 00:45:46,791 ♪ Senza capire... ♪ 858 00:45:46,791 --> 00:45:47,709 Oh, cavolo. 859 00:45:49,294 --> 00:45:50,336 Troppo. 860 00:45:50,336 --> 00:45:52,213 ♪ Ho visto il cartello ♪ 861 00:45:52,213 --> 00:45:53,298 Sì. 862 00:45:53,298 --> 00:45:59,095 ♪ Ho visto il cartello ♪ 863 00:46:00,054 --> 00:46:03,266 ♪ E mi ha aperto gli occhi Ho visto il cartello ♪ 864 00:46:03,266 --> 00:46:05,101 - Ehi. - Ehi, cosa stai facendo? 865 00:46:05,101 --> 00:46:06,895 Non molto. 866 00:46:06,895 --> 00:46:08,855 Non lo so. È davvero pazzesco lì dentro. 867 00:46:09,564 --> 00:46:11,608 Quindi vuoi ancora uscire? E' bello se no. 868 00:46:11,608 --> 00:46:13,902 Sai, sono un grande fan di costruzione romantica. 869 00:46:13,902 --> 00:46:14,819 O si? 870 00:46:14,819 --> 00:46:17,655 Sì. Tipo, non penso nemmeno Ross e Rachel dovrebbero già stare insieme. 871 00:46:17,655 --> 00:46:18,615 Non c'è modo. Neanche io. 872 00:46:18,615 --> 00:46:20,700 - Giusto? Conservatelo per il millennio. - Sì. 873 00:46:20,700 --> 00:46:22,452 - Penso che dovremmo... - Tu. 874 00:46:24,996 --> 00:46:26,080 EHI. 875 00:46:27,916 --> 00:46:30,043 Sei uno che chiamano Macchina? 876 00:46:31,920 --> 00:46:33,630 Sì, sono io. 877 00:46:34,297 --> 00:46:35,256 Uhm. 878 00:46:38,134 --> 00:46:40,220 Fedor era il capo del treno banditi. 879 00:46:40,220 --> 00:46:42,055 Puzzava di cerotti alla nicotina 880 00:46:42,055 --> 00:46:44,849 e mi guardò il modo in cui Ted Bundy guardava le studentesse. 881 00:46:44,849 --> 00:46:46,809 È stato orribile. 882 00:46:46,809 --> 00:46:50,146 La macchina non funziona con i contadini. Vieni, vieni. 883 00:46:52,857 --> 00:46:56,528 Uh, Ashley, vado a uscire con questi ragazzi spaventosi per un po', 884 00:46:56,528 --> 00:46:58,905 e poi torno subito, ok? Torno a controllare. 885 00:46:58,905 --> 00:47:01,074 Per tua informazione, sono un buon condivisore del letto. 886 00:47:01,074 --> 00:47:03,284 Va bene? Divertente da coccolare, niente scorregge notturne... 887 00:47:03,284 --> 00:47:06,788 Hai lasciato quella ragazza, quindi potresti uscire con un criminale? 888 00:47:06,788 --> 00:47:09,457 Ha ragione. Era una cosa sicura. 889 00:47:09,457 --> 00:47:12,835 Sì, beh, non sono mai stato bravo con cose certe. 890 00:47:12,835 --> 00:47:14,879 Ma Fedor mi ha portato al vagone bar. 891 00:47:14,879 --> 00:47:18,675 In questo posto c'erano alcol, droghe, ed ecco la parte vera dei gangster. 892 00:47:18,675 --> 00:47:21,010 Questa è la Macchina. 893 00:47:23,096 --> 00:47:24,389 Sapevano chi ero. 894 00:47:25,306 --> 00:47:27,058 Gli piaci, eh? 895 00:47:27,976 --> 00:47:30,603 Ti garantisco che è qui che troveremo Igor. 896 00:47:32,522 --> 00:47:33,356 Wow. 897 00:47:33,356 --> 00:47:35,400 Immagino che nessuno festeggi più nel vagone bar. 898 00:47:35,400 --> 00:47:37,235 Uhm. Soprattutto Igor. 899 00:47:39,821 --> 00:47:42,240 Sai, a me, a 23 anni, piaceva questo posto. 900 00:47:42,240 --> 00:47:44,117 Adesso sembra il bagno di una sosta per camion. 901 00:47:44,784 --> 00:47:48,413 Penso che il tuo terapista direbbe così "la gente nota la crescita." 902 00:47:50,248 --> 00:47:51,249 Aspettare. 903 00:47:52,375 --> 00:47:54,002 LeeAnn ti ha detto che ero in terapia? 904 00:47:56,337 --> 00:47:57,338 Beh... 905 00:47:58,256 --> 00:48:00,592 quando mi ha chiamato per invitarmi alla festa, 906 00:48:00,592 --> 00:48:02,760 si è aperta quello che stai passando. 907 00:48:02,760 --> 00:48:06,014 Dopo l'arresto di Sasha, eravamo entrambi preoccupati che tu... 908 00:48:06,514 --> 00:48:08,057 beh, sai, fai di nuovo un pasticcio. 909 00:48:08,057 --> 00:48:09,892 Figlio di puttana! 910 00:48:09,892 --> 00:48:11,269 Nessuno si fida di me? 911 00:48:11,269 --> 00:48:13,771 O sono io il ragazzo rovinerà solo di nuovo? 912 00:48:13,771 --> 00:48:15,607 - Stai facendo una scenata. - Una scena? 913 00:48:15,607 --> 00:48:18,568 Pago i conti facendo una scenata! 914 00:48:18,568 --> 00:48:21,029 Mi strappo la maglietta e urlo: "Io sono la Macchina!" 915 00:48:21,029 --> 00:48:22,113 EHI! 916 00:48:22,113 --> 00:48:25,617 - Chi dice "Io sono la Macchina"? 917 00:48:27,243 --> 00:48:28,244 Voi? 918 00:48:29,162 --> 00:48:31,623 Dicono che la Macchina possa attraversare i muri. 919 00:48:32,498 --> 00:48:34,334 Solo un fantasma può farlo. 920 00:48:35,335 --> 00:48:36,336 Tu... 921 00:48:37,128 --> 00:48:38,129 non sei la Macchina. 922 00:48:41,215 --> 00:48:43,718 Vuoi vedere quella maledetta Macchina? Vogliono vedere la Macchina. 923 00:48:43,718 --> 00:48:46,054 - Avrai la maledetta Macchina. - Ehi, dove stai andando? 924 00:48:46,054 --> 00:48:48,264 Per prima cosa, Normalmente non lo faccio gratuitamente. 925 00:48:48,264 --> 00:48:50,058 In secondo luogo, siete vestiti come delle teste di cazzo. 926 00:48:50,058 --> 00:48:52,060 Teste di cazzo naziste abbinate. 927 00:48:52,060 --> 00:48:54,354 E terzo, lo dici tre volte e lui si presenta. 928 00:48:54,354 --> 00:48:55,647 Assomiglia molto a Candyman. 929 00:48:56,230 --> 00:48:57,774 {\an8}L'hai già detto due volte. 930 00:48:59,275 --> 00:49:00,276 Sono io. 931 00:49:01,069 --> 00:49:04,405 Sono io su questa bottiglia di vodka che dice "La Macchina". 932 00:49:04,405 --> 00:49:05,573 Cosa fai? 933 00:49:05,573 --> 00:49:07,116 - Papà, siediti! - Ah! 934 00:49:08,701 --> 00:49:10,703 Penso che dovremmo chiamare il capo. 935 00:49:12,914 --> 00:49:14,707 - Igor. - Igor? 936 00:49:14,707 --> 00:49:16,959 Questo ragazzo dice di essere la Macchina. 937 00:49:17,627 --> 00:49:19,379 Igor, sono il tuo amico Bert. 938 00:49:19,379 --> 00:49:21,923 Faresti meglio a prendere il mio orologio, stronza. Finiscilo. 939 00:49:22,632 --> 00:49:25,468 Assomiglia al cartone animato sulla bottiglia di vodka. 940 00:49:25,843 --> 00:49:29,222 Solo più grasso. Sì, con le tette grandi. 941 00:49:30,139 --> 00:49:34,018 Qualcuno è con lui. La figlia di Volgovitch. 942 00:49:35,520 --> 00:49:37,605 Vai all'auto VIP. 943 00:49:42,360 --> 00:49:45,822 Igor vuole vederti. Verrà presto al vagone bar. 944 00:49:50,076 --> 00:49:53,996 Ma prima di ciò, sarebbe un onore festeggiare con te... 945 00:49:54,831 --> 00:49:55,832 Macchina. 946 00:50:00,420 --> 00:50:01,713 Strasvutsia, puttane. 947 00:50:02,422 --> 00:50:03,256 Facciamolo. 948 00:50:07,260 --> 00:50:09,929 Bevi come un russo. 949 00:50:12,890 --> 00:50:15,977 - L'alcol è il linguaggio universale. - SÌ. 950 00:50:15,977 --> 00:50:18,146 Siamo tutti ubriachi dentro. 951 00:50:20,732 --> 00:50:24,402 Allora quando incontreremo la vera Macchina, eh? 952 00:50:25,570 --> 00:50:26,863 Va bene, ascolta. 953 00:50:27,530 --> 00:50:29,365 ♪ Ho fatto tutto per il novellino ♪ 954 00:50:29,365 --> 00:50:30,283 ♪ Andiamo ♪ 955 00:50:30,283 --> 00:50:31,409 - ♪ Il novellino ♪ - ♪ Andiamo ♪ 956 00:50:31,409 --> 00:50:32,827 ♪ Quindi puoi prendere quel biscotto ♪ 957 00:50:32,827 --> 00:50:35,997 ♪ E ficcatelo nel buco del culo Ficcatelo nel buco del culo ♪ 958 00:50:35,997 --> 00:50:37,373 ♪ Ficcatelo nel buco del culo... ♪ 959 00:50:37,373 --> 00:50:40,126 Ehi! Ehi, scusami! 960 00:50:40,126 --> 00:50:42,044 Ehi, insegna. Ehi, dai un'occhiata. 961 00:50:42,044 --> 00:50:44,881 Sto legando culturalmente con i cittadini indigeni. 962 00:50:44,881 --> 00:50:48,885 Riporta il tuo culo nella tua cabina adesso! 963 00:50:49,802 --> 00:50:51,429 ♪ Ho fatto tutto per il novellino ♪ 964 00:50:51,429 --> 00:50:53,264 - ♪ Andiamo ♪ - ♪ Il novellino ♪ 965 00:50:53,264 --> 00:50:55,183 - ♪ Andiamo ♪ - ♪ Allora puoi prendere quel biscotto... ♪ 966 00:50:57,185 --> 00:50:59,395 Fanculo quella stronza! 967 00:50:59,395 --> 00:51:00,897 Questo è... 968 00:51:00,897 --> 00:51:03,274 Russia! 969 00:51:03,274 --> 00:51:06,360 Papà, hai detto che dovevo andare in Russia per ritrovare me stesso. 970 00:51:06,360 --> 00:51:07,487 Bene, l'ho fatto. 971 00:51:07,487 --> 00:51:10,907 - Sono il re del mondo! 972 00:51:11,532 --> 00:51:13,034 Ecco come mi sentivo. 973 00:51:13,034 --> 00:51:14,619 Ero il re del mondo. 974 00:51:15,286 --> 00:51:16,162 Titanico? 975 00:51:16,162 --> 00:51:17,330 Sì, sì, sì. 976 00:51:17,330 --> 00:51:19,707 Stavo rubando all'ingrosso da film di serie A, 977 00:51:19,707 --> 00:51:20,917 ma ha funzionato. 978 00:51:20,917 --> 00:51:22,543 Lascia che ti dica una cosa. 979 00:51:22,543 --> 00:51:26,464 Intrattenere i criminali e le lavoratrici del sesso erano fantastiche. 980 00:51:26,464 --> 00:51:28,341 Forse è per questo che mi trovo così bene in Florida, eh? 981 00:51:29,634 --> 00:51:30,968 Non lo capiscono nemmeno. 982 00:51:33,137 --> 00:51:35,014 Raccontaci altre storie, Macchina. 983 00:51:35,014 --> 00:51:37,058 Il vagone bar era fantastico. 984 00:51:37,058 --> 00:51:39,393 Ma è anche il momento in cui la merda è diventata reale. 985 00:51:39,393 --> 00:51:41,187 Uh, cosa vuoi, Fedor? 986 00:51:42,647 --> 00:51:44,982 Pane. Ok, bello. Aspettare. 987 00:51:45,858 --> 00:51:47,652 - Sapevo che avevi detto "pane". - SÌ. 988 00:51:47,652 --> 00:51:49,529 Sto imparando la lingua. Datemene un altro, andiamo. 989 00:51:50,738 --> 00:51:51,864 Formaggio. 990 00:51:51,864 --> 00:51:53,616 Fondamentalmente parlo fluentemente. 991 00:51:57,203 --> 00:51:58,830 Ehm... soldi. Fatto. 992 00:51:58,830 --> 00:52:00,248 Freddo. Ehm... 993 00:52:01,374 --> 00:52:03,459 Oh, no, stiamo derubando questo tizio? 994 00:52:04,377 --> 00:52:05,545 Sì, non... 995 00:52:05,545 --> 00:52:07,505 Non voglio davvero derubare nessuno. 996 00:52:07,505 --> 00:52:09,340 Sì, lo fai. 997 00:52:11,259 --> 00:52:13,386 Fallo. Figa. 998 00:52:15,054 --> 00:52:18,891 Prima lui, poi l'allenamento. 999 00:52:18,891 --> 00:52:20,685 Ecco cosa abbiamo fatto. 1000 00:52:20,685 --> 00:52:22,061 - Abbiamo rapinato il treno. - Sì. 1001 00:52:27,400 --> 00:52:29,277 Ero terrorizzato. 1002 00:52:30,444 --> 00:52:32,113 Erano praticamente storditi. 1003 00:52:34,907 --> 00:52:38,953 ♪ Questo è il nostro "Musica da una tana di scapolo"... ♪ 1004 00:52:40,538 --> 00:52:41,622 Andiamo. 1005 00:52:42,874 --> 00:52:44,542 Fedor continuava a darmi da bere. 1006 00:52:44,542 --> 00:52:48,254 Adesso bevi la vodka. 1007 00:52:49,714 --> 00:52:51,340 Andiamo. Bere. 1008 00:52:52,550 --> 00:52:53,551 Questo è tutto. 1009 00:52:56,178 --> 00:52:58,723 Ero completamente fuori controllo. 1010 00:52:58,723 --> 00:53:01,475 Voglio dire, la fretta. Trasformato in un brivido. 1011 00:53:01,475 --> 00:53:02,602 Questa è la mia stanza. 1012 00:53:03,352 --> 00:53:06,939 Stavo rapinando il treno con la mafia russa. 1013 00:53:06,939 --> 00:53:08,566 E non stavo morendo. 1014 00:53:08,566 --> 00:53:11,444 E' tutta mia... è tutta roba mia. 1015 00:53:11,444 --> 00:53:13,779 Aspetta, aspetta, aspetta. Stai davvero prendendo la mia roba? 1016 00:53:14,572 --> 00:53:17,992 Oh, no, no, no, no. Questo è il coltello di mio padre. 1017 00:53:17,992 --> 00:53:19,493 Non puoi accettarlo. 1018 00:53:19,493 --> 00:53:20,953 No, no, no. 1019 00:53:20,953 --> 00:53:23,915 Puoi prendere le altre cose. Ma il coltello? 1020 00:53:24,457 --> 00:53:26,042 - E' di mio padre. - Veramente? 1021 00:53:26,042 --> 00:53:27,460 Non andare. 1022 00:53:27,460 --> 00:53:29,587 Non posso sopportarlo, eh? 1023 00:53:30,588 --> 00:53:31,964 Mi dispiace, papà. 1024 00:53:33,090 --> 00:53:34,258 Gliel'ho lasciato rubare. 1025 00:53:34,258 --> 00:53:35,676 È tutto tuo. 1026 00:53:40,556 --> 00:53:42,266 Macchina. 1027 00:53:42,975 --> 00:53:43,809 Oh. 1028 00:53:44,435 --> 00:53:46,103 Gli avrei strappato il cuore 1029 00:53:46,103 --> 00:53:49,065 e fagli vedere come smette di battere con il suo ultimo respiro. 1030 00:53:50,608 --> 00:53:52,610 Immagino che siamo semplicemente costruiti in modo diverso. 1031 00:53:52,610 --> 00:53:53,694 L'orologio. 1032 00:53:55,279 --> 00:53:56,906 Una volta mi sono ubriacato davvero... 1033 00:53:58,908 --> 00:54:00,284 Ho derubato la mia classe. 1034 00:54:01,410 --> 00:54:02,870 Ho derubato tutta la mia classe. 1035 00:54:03,704 --> 00:54:05,373 Che diavolo? Uscire. 1036 00:54:07,708 --> 00:54:10,461 Fanculo quella stronza. Questa è la Russia. 1037 00:54:15,257 --> 00:54:16,384 Cenere. 1038 00:54:16,384 --> 00:54:17,510 io... 1039 00:54:17,510 --> 00:54:20,888 Ehi! Una donna ha colpito un uomo? 1040 00:54:20,888 --> 00:54:23,099 Questa è una novità. 1041 00:54:23,099 --> 00:54:26,978 Mi sentivo completo e un pezzo di merda totale. 1042 00:54:27,895 --> 00:54:31,273 Datemelo. Veloce, veloce. Dammi l'anello. 1043 00:54:31,983 --> 00:54:34,735 Andiamo. 1044 00:54:36,862 --> 00:54:39,198 - Va bene? - Questo è tutto. 1045 00:54:39,198 --> 00:54:40,574 - Bravo ragazzo. - Va bene. 1046 00:54:45,496 --> 00:54:46,831 Lo riprenderò. 1047 00:54:47,331 --> 00:54:48,499 Prometto. 1048 00:54:50,167 --> 00:54:51,210 Mi dispiace, Ash. 1049 00:54:51,752 --> 00:54:52,670 Sì, vaffanculo. 1050 00:54:55,381 --> 00:54:57,258 La macchina è l'uomo. 1051 00:54:57,258 --> 00:55:01,345 EHI. Macchina. Igor ha bisogno di noi davanti al treno. 1052 00:55:01,345 --> 00:55:03,347 Aspetta qui. Torniamo con lui. 1053 00:55:03,347 --> 00:55:04,515 Macchina! 1054 00:55:05,349 --> 00:55:08,644 Basta con questa merda di figa! 1055 00:55:09,437 --> 00:55:11,772 Parli di quella parte con...? 1056 00:55:12,815 --> 00:55:14,817 Con Ashley quando fai il tuo spettacolo? 1057 00:55:14,817 --> 00:55:16,235 Ovviamente no, papà. 1058 00:55:19,488 --> 00:55:21,323 Ma a volte ci penso. 1059 00:55:21,907 --> 00:55:24,910 Penso che mi sia piaciuta di più quella storia quando pensavo che fosse una bugia. 1060 00:55:30,583 --> 00:55:34,128 E poi cosa? La storia di te lo stupido idiota stronzo è triste, 1061 00:55:34,128 --> 00:55:37,548 ma devi ricordarti del mio orologio. 1062 00:55:45,556 --> 00:55:47,058 OH! 1063 00:55:49,852 --> 00:55:51,062 Mi ricordo. 1064 00:55:51,562 --> 00:55:53,814 C'era un'ultima cabina privata. 1065 00:55:58,152 --> 00:56:02,490 {\an8} Per favore, non farlo. E' un cimelio di famiglia. 1066 00:56:02,490 --> 00:56:04,700 Fanculo il tuo cimelio di famiglia. 1067 00:56:05,451 --> 00:56:06,452 Fallo. 1068 00:56:08,996 --> 00:56:09,997 Scusa. 1069 00:56:38,859 --> 00:56:40,569 Quello era l'orologio. 1070 00:56:43,656 --> 00:56:45,449 Mio padre non era un criminale. 1071 00:56:47,243 --> 00:56:48,702 Era un venditore. 1072 00:56:50,246 --> 00:56:53,833 E poi hai rubato l'unica cosa di cui gli sia mai importato. 1073 00:56:54,708 --> 00:56:57,253 Ha chiamato la polizia, ma nessuno lo avrebbe aiutato. 1074 00:56:57,962 --> 00:57:00,381 Gli fece dire: "Fanculo la vita onesta! 1075 00:57:00,381 --> 00:57:03,300 Se vuoi rispetto, devi prendertelo." 1076 00:57:04,385 --> 00:57:07,972 E da lì ha costruito la nostra famiglia. 1077 00:57:12,143 --> 00:57:13,310 Dio mio. 1078 00:57:14,603 --> 00:57:16,564 Sono la tua storia d'origine. 1079 00:57:17,231 --> 00:57:19,024 Molte persone si vedono come Batman... 1080 00:57:20,568 --> 00:57:22,653 non l'uomo che ha ucciso i genitori di Batman. 1081 00:57:22,653 --> 00:57:25,281 Cosa hai fatto? con l'orologio dopo? 1082 00:57:25,281 --> 00:57:27,408 Ritornammo al vagone bar. 1083 00:57:27,408 --> 00:57:29,827 Fedor ha esaminato tutto che abbiamo rubato. 1084 00:57:36,292 --> 00:57:38,210 - Uffa... 1085 00:57:38,210 --> 00:57:40,838 Odio questa canzone. 1086 00:57:43,382 --> 00:57:45,467 Ascolta, in Russia, 1087 00:57:46,385 --> 00:57:50,472 facciamo sempre regali a un nuovo amico. 1088 00:57:51,098 --> 00:57:52,349 Prendi, Macchina. 1089 00:57:54,268 --> 00:57:55,936 Ti ha dato l'orologio? 1090 00:57:57,104 --> 00:58:00,024 - Dov'è, Bert? Ho bisogno di sapere. - Non lo so. 1091 00:58:00,024 --> 00:58:01,066 Macchina. 1092 00:58:02,401 --> 00:58:04,028 Igor è qui. 1093 00:58:06,030 --> 00:58:10,242 Igor, ti presento la Macchina. 1094 00:58:15,497 --> 00:58:18,209 Il tuo amico è invecchiato anche peggio di te. 1095 00:58:19,418 --> 00:58:21,545 I miei uomini dicono: 1096 00:58:22,171 --> 00:58:26,634 "Vieni a conoscere la famosa Macchina da una bottiglia di vodka." 1097 00:58:26,634 --> 00:58:28,385 Io dico: "Perché no? 1098 00:58:28,385 --> 00:58:29,929 Puoi farti un selfie." 1099 00:58:31,263 --> 00:58:33,057 Ma non sei famoso. 1100 00:58:35,559 --> 00:58:37,269 Hai le tette. 1101 00:58:38,312 --> 00:58:39,855 Sì, lo abbiamo stabilito. 1102 00:58:39,855 --> 00:58:42,316 Non conosco questo ragazzo. Questo non è Igor. 1103 00:58:42,316 --> 00:58:43,609 Chi sei? 1104 00:58:43,609 --> 00:58:46,445 Conoscevo il vecchio Igor. Anche il mio nome è Igor. 1105 00:58:47,238 --> 00:58:49,990 Ho preso il treno da lui, l'ho fatto sparire. 1106 00:58:51,242 --> 00:58:52,409 Il mio treno adesso. 1107 00:58:53,035 --> 00:58:54,620 Aspetta, Igor è morto? 1108 00:58:55,162 --> 00:58:55,996 Sì. 1109 00:58:56,497 --> 00:58:58,832 - E morirai anche tu. - Abbastanza. 1110 00:59:00,334 --> 00:59:02,878 Sono Irina Ivanona Volgina. 1111 00:59:03,587 --> 00:59:05,381 Sai chi è mio padre. 1112 00:59:06,006 --> 00:59:08,926 Questi due stronzi appartengono a me. 1113 00:59:08,926 --> 00:59:12,805 Ora vai, se vuoi vivere rivedere i tuoi figli. 1114 00:59:14,556 --> 00:59:15,683 Stupida stronza. 1115 00:59:16,517 --> 00:59:18,269 Credi che non abbia chiesto il permesso? 1116 00:59:18,936 --> 00:59:20,145 Autorizzazione? 1117 00:59:27,987 --> 00:59:29,405 Va bene! 1118 00:59:30,406 --> 00:59:31,740 Ascolta. 1119 00:59:32,366 --> 00:59:34,326 - Non mostrare mai paura, vero? - Sì. 1120 00:59:34,326 --> 00:59:35,244 Ora guarda. 1121 00:59:35,786 --> 00:59:37,496 Aspetta, quello è il coltello che mi hai dato. 1122 00:59:37,496 --> 00:59:39,957 No. Te ne ho dato uno uguale. 1123 00:59:39,957 --> 00:59:41,917 Sapevo che non ci si poteva fidare di te con l'originale. 1124 00:59:41,917 --> 00:59:43,794 - Non sono un idiota. - Dio mio. 1125 00:59:43,794 --> 00:59:45,838 Mi hai sentito lamentarmi per quel coltello. 1126 00:59:45,838 --> 00:59:48,799 Sapevi che mi sentivo in colpa per averlo perso per circa 25 anni! 1127 00:59:48,799 --> 00:59:49,967 Questo è abbastanza. 1128 00:59:50,551 --> 00:59:52,177 Papà, pugnala questo stronzo pelato. 1129 00:59:52,177 --> 00:59:53,554 Mi dispiace, figliolo. 1130 00:59:54,138 --> 00:59:55,472 - Ma... - Non riesco a respirare. 1131 00:59:55,472 --> 00:59:59,852 ...Avevo giurato che non l'avrei mai usato un'arma di violenza. 1132 01:00:09,737 --> 01:00:10,571 Ciao. 1133 01:00:13,657 --> 01:00:14,825 Ehi! 1134 01:00:15,659 --> 01:00:16,785 Dio mio. 1135 01:00:17,578 --> 01:00:18,954 Gli ha tagliato la gola, papà. 1136 01:00:18,954 --> 01:00:20,956 Oh, no, non toccarlo. È brutto. 1137 01:00:20,956 --> 01:00:22,541 Oh, perché lo tocca? 1138 01:00:22,541 --> 01:00:24,710 Oh no. Perché sorridi? 1139 01:00:25,627 --> 01:00:27,046 Fermare. Fermati proprio lì. Fermare. 1140 01:00:27,046 --> 01:00:29,465 Cosa dovrei fare, papà? Cosa dovrei fare? 1141 01:00:29,465 --> 01:00:30,549 Colpiscilo, figliolo. 1142 01:00:35,137 --> 01:00:36,847 Oh, mio ​​Dio, papà, sono dentro di lui! 1143 01:00:36,847 --> 01:00:39,641 - Dio mio! 1144 01:00:40,726 --> 01:00:43,354 Lasciami il braccio! Cercherò di tirarlo fuori! 1145 01:00:43,354 --> 01:00:45,064 È così caldo! 1146 01:00:45,064 --> 01:00:47,608 No, no, no, no, no! Dio! 1147 01:00:52,279 --> 01:00:54,406 Dio! Aiutami a lasciare andare! 1148 01:00:54,406 --> 01:00:56,241 Dio! Gli stai tipo dando un pugno sul collo. 1149 01:00:56,241 --> 01:00:57,451 Aiutami! 1150 01:00:57,451 --> 01:00:59,286 Figlio di puttana! Dio! 1151 01:00:59,286 --> 01:01:01,914 È come un barattolo di sottaceti. Lascia andare il sottaceto. 1152 01:01:01,914 --> 01:01:04,750 Dannazione, papà. Non è niente come un barattolo di sottaceti! 1153 01:01:04,750 --> 01:01:05,834 Oh merda! 1154 01:01:05,834 --> 01:01:07,544 - In arrivo! 1155 01:01:07,544 --> 01:01:10,089 Tirare, tirare, tirare, tirare, tira, tira, tira, tira! 1156 01:01:15,719 --> 01:01:16,804 Dio mio! 1157 01:01:16,804 --> 01:01:18,639 Toglilo! Toglimelo di dosso! 1158 01:01:18,639 --> 01:01:20,015 Toglimelo di dosso! 1159 01:01:20,015 --> 01:01:21,892 No, non così! Dall'altra parte! 1160 01:01:25,646 --> 01:01:29,066 Ehi, stavi dicendo "tirare" o "palo"? 1161 01:01:29,066 --> 01:01:31,568 Ha davvero importanza, papà?! 1162 01:01:32,236 --> 01:01:34,238 Perché ha detto aveva il permesso di ucciderci? 1163 01:01:36,031 --> 01:01:38,283 So dove possiamo scoprirlo. 1164 01:01:42,121 --> 01:01:44,873 Ciao. Posso avere la tua attenzione, per favore? 1165 01:01:45,457 --> 01:01:49,044 Stiamo cercando per chiunque abbia mandato quell'uomo grosso e calvo 1166 01:01:49,044 --> 01:01:51,046 per uccidere me e mio figlio. 1167 01:01:51,046 --> 01:01:52,339 Papà. Ehi, papà. 1168 01:01:53,006 --> 01:01:53,841 Papà. 1169 01:01:53,841 --> 01:01:55,801 Magari allentare la pressione sulla mafia russa, ok? 1170 01:02:04,977 --> 01:02:07,187 - Alessio. -Hm. È così bello vederti, sorella. 1171 01:02:07,187 --> 01:02:08,105 ALESSIO 1172 01:02:08,105 --> 01:02:10,566 - Hai un altro fratello? - Mm. 1173 01:02:10,566 --> 01:02:13,235 Papà. Siamo in tre. Ora due. 1174 01:02:13,235 --> 01:02:14,903 Ma grazie per averlo ucciso. 1175 01:02:15,904 --> 01:02:17,739 Era un rompicoglioni. 1176 01:02:19,032 --> 01:02:20,492 E molto stupido. 1177 01:02:21,910 --> 01:02:23,912 Hai la famiglia più cattiva di tutti i tempi. 1178 01:02:23,912 --> 01:02:26,582 Gentile da parte tua, Macchina. 1179 01:02:27,291 --> 01:02:30,502 Non posso essere d'accordo con i tuoi metodi o il tuo modello di business, 1180 01:02:30,502 --> 01:02:32,838 ma mi scalda il cuore vedere un figlio 1181 01:02:32,838 --> 01:02:35,466 disposto a raccogliere l'eredità di suo padre. 1182 01:02:35,466 --> 01:02:38,469 Albert, il padre di Macchina. 1183 01:02:40,637 --> 01:02:41,889 Oh, sorella. 1184 01:02:41,889 --> 01:02:44,766 Ho intenzione di portare nostro padre l'orologio che la Macchina ha rubato. 1185 01:02:44,766 --> 01:02:46,101 È finita. 1186 01:02:47,186 --> 01:02:48,353 Dammi la macchina. 1187 01:02:48,353 --> 01:02:50,314 La macchina mi porta a guardare. 1188 01:02:50,314 --> 01:02:51,773 Vinco. 1189 01:02:51,773 --> 01:02:53,817 Va bene. Hai vinto. 1190 01:02:53,817 --> 01:02:55,194 Prendi l'orologio. 1191 01:02:57,029 --> 01:02:58,238 E' qui? 1192 01:02:58,238 --> 01:03:00,073 O si. È qui. 1193 01:03:01,283 --> 01:03:02,159 In questa stanza. 1194 01:03:03,994 --> 01:03:06,872 Non ce l'abbiamo. Siamo venuti a ritirarlo. 1195 01:03:10,042 --> 01:03:10,918 Da lui. 1196 01:03:11,460 --> 01:03:12,586 Keyser Soze. 1197 01:03:13,837 --> 01:03:15,422 Keyser Soze? 1198 01:03:15,422 --> 01:03:18,133 Sì, ce l'ha. Vai avanti, daglielo. 1199 01:03:18,133 --> 01:03:20,052 Chi cazzo è Keyser Soze? 1200 01:03:20,052 --> 01:03:22,221 - Sì, è suo adesso. 1201 01:03:22,221 --> 01:03:24,848 - Sono fuori dall'equazione. 1202 01:03:34,191 --> 01:03:35,526 Dove stiamo andando? 1203 01:03:35,526 --> 01:03:36,944 Ci farai uccidere tutti! 1204 01:03:36,944 --> 01:03:38,278 Stai zitto e scappa. 1205 01:03:40,280 --> 01:03:41,323 Eccoci qua. 1206 01:03:52,459 --> 01:03:53,460 Fanculo! 1207 01:03:56,213 --> 01:03:59,675 Chiedi, chiedi, chiedi. Mi fai inseguire. 1208 01:04:02,594 --> 01:04:03,804 Non carino. 1209 01:04:06,056 --> 01:04:08,016 Pensi di essere così figo. 1210 01:04:08,809 --> 01:04:12,062 Sorella, lo pensi davvero? ti occuperesti della famiglia? 1211 01:04:14,314 --> 01:04:15,315 Perché? 1212 01:04:16,775 --> 01:04:18,610 Sono forte. Sono intelligente. 1213 01:04:18,610 --> 01:04:20,571 Per favore. Sei una donna. 1214 01:04:22,739 --> 01:04:24,324 Il mondo sta cambiando. 1215 01:04:25,158 --> 01:04:26,660 Anche per la nostra famiglia. 1216 01:04:26,660 --> 01:04:30,497 Padre ed io, ridiamo delle tue delusioni. 1217 01:04:33,709 --> 01:04:37,004 Tu e mio padre mi sottovalutate sempre. 1218 01:04:38,714 --> 01:04:39,798 Ma sai cosa? 1219 01:04:41,466 --> 01:04:43,719 Merito di essere trattato da pari a pari. 1220 01:04:44,678 --> 01:04:45,679 Concordato. 1221 01:04:52,561 --> 01:04:53,562 Eh. 1222 01:05:04,948 --> 01:05:06,366 - EHI. - Gesù. 1223 01:05:06,366 --> 01:05:08,243 Mi piace questa cosa del femminismo. 1224 01:05:09,411 --> 01:05:12,748 E se non mi vuoi per uccidere tuo padre dopo, 1225 01:05:13,290 --> 01:05:15,125 mi porterai all'orologio. 1226 01:05:15,125 --> 01:05:18,170 Va bene. Fermati, fermati, fermati, fermati. Farò quello che vuoi. 1227 01:05:18,170 --> 01:05:20,380 Non fare del male a mio padre, ok? Dammi un secondo. 1228 01:05:20,380 --> 01:05:22,424 Papà. Papà, papà, papà. Ascoltami. Ascoltami. 1229 01:05:22,424 --> 01:05:23,842 Staremo bene. Saremo una squadra. 1230 01:05:23,842 --> 01:05:25,385 Papà, ascoltami adesso, ok? 1231 01:05:25,385 --> 01:05:27,971 Butch Cassidy e Sundance. Fine del film, papà. 1232 01:05:27,971 --> 01:05:30,515 - Cascata. Faremo una cascata. - Abbastanza. 1233 01:05:32,976 --> 01:05:35,062 Questo è per il tuo bene. 1234 01:05:41,985 --> 01:05:46,073 Papà! 1235 01:05:56,958 --> 01:06:00,045 Mio figlio è un idiota. Stavi sprecando il tuo tempo. 1236 01:06:00,045 --> 01:06:01,672 Ti aiuterò a trovare il tuo orologio. 1237 01:06:02,297 --> 01:06:06,343 Ma solo se lo prometti per tenere al sicuro mia nipote. 1238 01:06:12,641 --> 01:06:15,477 Sei un ottimo padre. 1239 01:06:27,406 --> 01:06:28,740 Un poliziotto ci ha fermato. 1240 01:06:28,740 --> 01:06:30,367 Papà, c'è un poliziotto. 1241 01:06:30,367 --> 01:06:33,370 Agente, no, Non ho la patente di guida. 1242 01:06:33,370 --> 01:06:35,455 Mio padre è sul sedile posteriore. 1243 01:06:35,455 --> 01:06:38,125 Papà, fermati. Merda, papà. 1244 01:06:38,125 --> 01:06:39,292 Papà, svegliati. 1245 01:06:43,338 --> 01:06:46,133 Oh, Dio. 1246 01:06:51,054 --> 01:06:52,389 Oh merda. 1247 01:06:53,807 --> 01:06:55,851 Oh! 1248 01:06:55,851 --> 01:06:58,019 Figlio di puttana. 1249 01:07:07,362 --> 01:07:09,948 Ciao? 1250 01:07:09,948 --> 01:07:11,199 Fottuto papà. 1251 01:07:12,451 --> 01:07:13,452 Sono stanco. 1252 01:07:14,661 --> 01:07:17,330 Sono dolorante. Ho fame. 1253 01:07:18,206 --> 01:07:19,207 Ho fame. 1254 01:07:25,964 --> 01:07:27,215 Grazie, Ash. 1255 01:07:51,865 --> 01:07:52,949 Aspettare. 1256 01:07:53,784 --> 01:07:54,618 EHI. 1257 01:07:54,618 --> 01:07:55,952 Mia figlia sta bene? 1258 01:07:56,578 --> 01:07:57,412 No. 1259 01:07:59,956 --> 01:08:02,250 Mio figlio è un idiota. 1260 01:08:04,294 --> 01:08:05,921 Ehi, che succede, dormiglione? 1261 01:08:06,463 --> 01:08:08,882 - Cos'è questa cosa? - È una mazza. 1262 01:08:09,633 --> 01:08:10,926 Che cazzo fai qui? 1263 01:08:10,926 --> 01:08:13,178 Oh, non sono qui. Sei davvero fatto davvero. 1264 01:08:16,181 --> 01:08:17,641 Sono davvero fatto. 1265 01:08:22,270 --> 01:08:24,731 Dio, sono venuto in Russia per diventare un uomo. 1266 01:08:24,731 --> 01:08:26,817 Tutto quello che sono diventato è stato uno stronzo criminale. 1267 01:08:26,817 --> 01:08:29,903 Sì. Ti aggrapperai a quello per un po'. 1268 01:08:29,903 --> 01:08:32,113 Molto, tutta la merda che è successa sul treno. 1269 01:08:32,739 --> 01:08:35,784 Ma, ehi, quella cosa idiota a torso nudo? 1270 01:08:36,243 --> 01:08:38,245 Paga alla grande. 1271 01:08:38,245 --> 01:08:39,412 - Veramente? - O si. 1272 01:08:39,412 --> 01:08:41,122 - Sì? - Oh, amico. 1273 01:08:41,122 --> 01:08:44,251 Questo viaggio in Russia ti mette sulla strada. 1274 01:08:44,835 --> 01:08:46,962 Tu, amico mio, sono bravissimi a far ridere la gente. 1275 01:08:46,962 --> 01:08:48,088 Grazie, amico. 1276 01:08:48,088 --> 01:08:49,172 Sì. 1277 01:08:49,673 --> 01:08:51,591 - Starò bene. - Sì. 1278 01:08:52,259 --> 01:08:54,010 E poi quello di tua moglie ti metterò in terapia. 1279 01:08:54,010 --> 01:08:55,095 Ehi. 1280 01:08:55,095 --> 01:08:56,888 - Siamo sposati? - O si. 1281 01:08:56,888 --> 01:08:58,265 È calda? 1282 01:08:58,265 --> 01:08:59,975 - Voglio dire, sì. - Aspetta, cosa intendi? 1283 01:08:59,975 --> 01:09:03,228 Voglio dire, penso che sia sexy. Penso che sia sexy. Voglio dire, ha 50 anni. 1284 01:09:05,647 --> 01:09:07,691 Hai sposato una cinquantenne? 1285 01:09:08,275 --> 01:09:10,902 Amico, che cazzo? Pensavo avessi detto che tutto sarebbe andato bene. 1286 01:09:10,902 --> 01:09:12,404 No, avevo dimenticato quanto sono stupido. 1287 01:09:12,404 --> 01:09:13,822 L'abbiamo sposata quando aveva 30 anni. 1288 01:09:13,822 --> 01:09:16,616 Era... E' ancora uno spettacolo di fumo. È calda da morire, ok? 1289 01:09:16,616 --> 01:09:18,577 - Va bene. - Non costringermi a difendere nostra moglie. 1290 01:09:19,494 --> 01:09:20,579 È una mamma fantastica. 1291 01:09:20,579 --> 01:09:21,705 Ehi. 1292 01:09:21,705 --> 01:09:22,622 Abbiamo figli? 1293 01:09:22,622 --> 01:09:23,707 - Sì. - Ragazzi? 1294 01:09:23,707 --> 01:09:25,375 - Mmm... - Ah, sapevo che avremmo avuto dei ragazzi. 1295 01:09:25,375 --> 01:09:26,793 Ho sempre desiderato avere dei maschi. 1296 01:09:26,793 --> 01:09:28,211 Guardaci. 1297 01:09:28,211 --> 01:09:31,882 Entrambi stiamo solo cercando di capire noi stessi. 1298 01:09:32,757 --> 01:09:33,633 Ah. 1299 01:09:33,633 --> 01:09:35,176 Beh, lo sono. 1300 01:09:35,802 --> 01:09:37,345 Sei ancora piuttosto perso. 1301 01:09:37,345 --> 01:09:40,056 Voglio dire, sei letteralmente perso in una foresta. 1302 01:09:40,056 --> 01:09:41,474 In alto su un brownie in pentola. 1303 01:09:41,474 --> 01:09:44,019 Perché tuo padre ti ha buttato giù dal treno. 1304 01:09:44,019 --> 01:09:45,353 Perché ti odia. 1305 01:09:45,353 --> 01:09:48,565 Perché non puoi salvare tua figlia, chi ti odia. 1306 01:09:48,565 --> 01:09:51,651 Ora tua moglie ti odierà. Tutta la tua famiglia ti odia praticamente. 1307 01:09:51,651 --> 01:09:52,986 Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati. 1308 01:09:52,986 --> 01:09:55,405 Lo so. Lo so. Perché mi stai facendo questo? 1309 01:09:55,405 --> 01:09:58,074 Perché sto cercando di salvarti. Stai per essere colpito. 1310 01:09:59,618 --> 01:10:00,452 Come mai? 1311 01:10:00,452 --> 01:10:03,955 Stai per essere colpito. 1312 01:10:03,955 --> 01:10:06,041 Significato cosa? 1313 01:10:06,041 --> 01:10:07,792 Sei sotto tiro. 1314 01:10:21,389 --> 01:10:22,849 Fanculo! Dio! 1315 01:10:23,683 --> 01:10:24,851 Dio mio! 1316 01:10:26,269 --> 01:10:27,270 Fanculo. 1317 01:10:46,623 --> 01:10:47,707 Berto? 1318 01:10:48,541 --> 01:10:49,542 Igor? 1319 01:10:53,713 --> 01:10:55,757 - Bert. - Igor! 1320 01:10:56,675 --> 01:10:58,593 - Macchina! - Igor! 1321 01:10:58,593 --> 01:11:01,513 Sembri un grosso orso. Voglio dire, cosa? 1322 01:11:01,513 --> 01:11:02,973 - OH! 1323 01:11:02,973 --> 01:11:05,809 - Dio. - Amico mio, sei qui. 1324 01:11:05,809 --> 01:11:09,437 Non posso credere che tu sia vivo. Oh merda. E' bello vederti. 1325 01:11:13,817 --> 01:11:15,193 Hai qualche spuntino? 1326 01:11:18,738 --> 01:11:20,824 Questa è casa mia. 1327 01:11:20,824 --> 01:11:21,992 Ormai da anni. 1328 01:11:21,992 --> 01:11:24,953 - Carino. È un po' come il West Virginia. - Sì. La vagina occidentale. 1329 01:11:24,953 --> 01:11:27,998 Igor! Due. 1330 01:11:27,998 --> 01:11:29,624 Quello è incirconciso. 1331 01:11:32,168 --> 01:11:33,837 - Hai quasi colpito quel tizio, Igor. - Sì. 1332 01:11:35,422 --> 01:11:36,756 È una tradizione qui. 1333 01:11:37,382 --> 01:11:38,675 Ah, guarda questo. 1334 01:11:39,300 --> 01:11:40,343 Questo è tutto. 1335 01:11:40,343 --> 01:11:41,261 IL VILLAGGIO DI IGOR 1336 01:11:41,261 --> 01:11:42,595 - Questa è casa tua? - Sì. 1337 01:11:48,143 --> 01:11:49,686 Santo cielo. 1338 01:11:49,686 --> 01:11:52,772 OH! Aspetta, sono tutti figli tuoi? 1339 01:11:52,772 --> 01:11:55,525 Sì, questa è la maggior parte dei miei figli. 1340 01:11:55,525 --> 01:11:58,820 - Dio mio. 1341 01:11:59,529 --> 01:12:01,239 Gesù, lo sai che puoi tirarti fuori, vero? 1342 01:12:01,239 --> 01:12:04,325 Sì, ma il mio cazzo è un po' più lungo, quindi dico: 1343 01:12:04,325 --> 01:12:06,578 - Oh, come un mago. - Mago! 1344 01:12:06,578 --> 01:12:08,413 - Con le sciarpe! - Sì. 1345 01:12:08,413 --> 01:12:09,873 - EHI. - Mi sei mancato. 1346 01:12:14,711 --> 01:12:15,670 ...Macchina! 1347 01:12:15,670 --> 01:12:17,630 EHI! Sì! 1348 01:12:17,630 --> 01:12:19,215 - Oh, Macchina! - Sì! 1349 01:12:25,680 --> 01:12:26,514 Eh? 1350 01:12:28,099 --> 01:12:28,933 Igor. 1351 01:12:28,933 --> 01:12:30,477 Igor, Igor. 1352 01:12:33,772 --> 01:12:36,900 Mia moglie è una tua grande fan, Machine. 1353 01:12:36,900 --> 01:12:38,443 - OH! - Molti nel villaggio lo sono. 1354 01:12:38,443 --> 01:12:40,195 Ascoltano il tuo podcast. 1355 01:12:40,195 --> 01:12:42,113 Perché nessun nuovo episodio? 1356 01:12:42,113 --> 01:12:44,032 Igor, hai ucciso l'orso? 1357 01:12:44,032 --> 01:12:49,537 Non ancora, ma così è meglio! Trovo un amico, Machine. Quello vero! 1358 01:12:50,622 --> 01:12:53,792 Giornata benedetta per il nostro villaggio! 1359 01:12:53,792 --> 01:12:59,047 Per prima cosa trovi Machine, Poi trovo la puttana! 1360 01:12:59,047 --> 01:13:00,924 - Ha trovato una puttana. - Che cosa? 1361 01:13:10,266 --> 01:13:13,144 - Santo cielo! Irina! Sei vivo! 1362 01:13:13,144 --> 01:13:15,313 Come cazzo fai a essere ancora vivo? 1363 01:13:15,313 --> 01:13:17,732 Maledizione. Dio mio! 1364 01:13:18,274 --> 01:13:20,360 Vorresti comprarla per il cazzo? 1365 01:13:20,360 --> 01:13:21,861 Non lo so. 1366 01:13:21,861 --> 01:13:23,947 Cosa ne pensi? Quanto? 1367 01:13:23,947 --> 01:13:25,698 Più di quello che hai. 1368 01:13:26,407 --> 01:13:27,700 Non lo so, forse... 1369 01:13:27,700 --> 01:13:29,911 Oh mio Dio! Cosa ti è successo alla gamba? 1370 01:13:29,911 --> 01:13:31,204 Oh, sembra brutto. 1371 01:13:31,204 --> 01:13:33,081 Ecco, dimmi se lo senti. 1372 01:13:33,081 --> 01:13:34,499 - OH! 1373 01:13:34,499 --> 01:13:36,709 Igor! Aiuto! Conosco questa puttana! 1374 01:13:36,709 --> 01:13:38,086 Portiamola a casa tua! 1375 01:13:38,086 --> 01:13:40,755 - Qui. - Igor, hai dell'acqua ossigenata? 1376 01:13:40,755 --> 01:13:44,134 Ehm... no, ma abbiamo molti tipi di sputi animali. 1377 01:13:44,134 --> 01:13:45,802 - Ok, bene, ecco qua. - Fanculo! 1378 01:13:45,802 --> 01:13:47,804 Ok, stai bene. No, no, no. Stiamo bene. 1379 01:13:47,804 --> 01:13:50,181 - Fanculo! - Portami qualcosa con cui condirlo. 1380 01:13:50,181 --> 01:13:53,434 - Devo togliermi questo stivale. 1381 01:13:53,434 --> 01:13:56,062 - Va bene. Ok, eccoci qui. - Va bene. Aspetta, aspetta, stai attento. 1382 01:13:57,897 --> 01:13:59,440 - Va bene. 1383 01:14:00,066 --> 01:14:02,610 Oh, è piuttosto brutto. Va bene. 1384 01:14:03,695 --> 01:14:05,989 - Oh, è brutto? - Non è poi così male. 1385 01:14:05,989 --> 01:14:08,032 - È così brutto? Oh, cazzo! - Non è poi così male. 1386 01:14:08,032 --> 01:14:10,160 Non riesco proprio a guardarlo. 1387 01:14:10,160 --> 01:14:11,452 Mi dispiace. Mi dispiace. 1388 01:14:11,452 --> 01:14:13,204 - Mi dispiace. Mi dispiace. - Fanculo! 1389 01:14:13,204 --> 01:14:14,747 Va bene. Va bene. 1390 01:14:15,373 --> 01:14:17,250 Te lo sei appena messo in tasca? 1391 01:14:17,250 --> 01:14:18,668 Non sapevo dove metterlo. 1392 01:14:18,668 --> 01:14:21,421 Oh, mi sentirò male adesso. Oh, cazzo! 1393 01:14:21,421 --> 01:14:23,882 Non vomitare. Se vomiti, vomito anch'io. 1394 01:14:23,882 --> 01:14:26,259 Non vomitare. Non vomitare. Per favore, non vomitare. 1395 01:14:26,259 --> 01:14:29,762 - Non vomiterò. Non vomitare. - Non vomiterò, se non vomiti tu. 1396 01:14:29,762 --> 01:14:31,472 - Mi fiderò di te. Va bene. - Affare. 1397 01:14:31,472 --> 01:14:33,474 Oh, Dio. Va bene. 1398 01:14:34,893 --> 01:14:37,478 - Fai qualcosa al riguardo! - Non penso di poterlo fare. 1399 01:14:38,188 --> 01:14:39,522 Fammi un discorso di incoraggiamento. 1400 01:14:39,522 --> 01:14:42,275 - Tiralo fuori e basta. Puoi farlo. - Va bene. 1401 01:14:42,275 --> 01:14:44,694 - Riesco a farlo? - Puoi farlo. Basta tirarlo fuori. Va bene? 1402 01:14:44,694 --> 01:14:46,487 - Uno, due... - Tre, due... 1403 01:14:46,487 --> 01:14:47,447 No, aspetta. No, aspetta. 1404 01:14:47,447 --> 01:14:50,116 - Tre! Due! Uno! - Tre! Due! Uno! 1405 01:14:55,830 --> 01:14:57,415 L'ho fatto! L'ho fatto! 1406 01:14:58,249 --> 01:14:59,792 Non hai intenzione... 1407 01:15:08,009 --> 01:15:10,261 Comunque, sparo al tizio, 1408 01:15:10,261 --> 01:15:12,847 spara a un altro tizio, un tizio spara a un altro tizio. 1409 01:15:12,847 --> 01:15:16,017 Tre ragazzi, uno... Quattro... Tre... Tre proiettili. 1410 01:15:16,017 --> 01:15:18,603 Per me sono state le prime dieci uccisioni di tutti i tempi. Diavolo, sì! 1411 01:15:18,603 --> 01:15:20,521 Sì. Oh, è questo...? 1412 01:15:20,521 --> 01:15:23,441 - Stiamo dando il cinque per un omicidio? - Sì. 1413 01:15:23,441 --> 01:15:25,735 Ehi, dov'è tuo padre adesso? 1414 01:15:25,735 --> 01:15:27,904 Chi cazzo lo sa? 1415 01:15:27,904 --> 01:15:30,782 Lascia che ti dica una cosa. Se è vivo, lo uccido, cazzo. 1416 01:15:32,367 --> 01:15:34,410 Ehi, Igor, cosa ti ha portato qui? 1417 01:15:34,410 --> 01:15:36,412 Ehi, grazie a te, Bert. 1418 01:15:36,412 --> 01:15:38,081 - Me? - Sì. 1419 01:15:38,081 --> 01:15:39,165 Che cosa? 1420 01:15:39,165 --> 01:15:42,627 Quando ho visto come trovi la gioia in ogni momento, 1421 01:15:42,627 --> 01:15:46,172 mi fa pensare: "La mafia è pericolosa". 1422 01:15:47,423 --> 01:15:48,800 Vita non facile. 1423 01:15:48,800 --> 01:15:53,388 E un giorno, mentre strangolo un uomo per non avermi pagato per... 1424 01:15:54,681 --> 01:15:55,890 ah, qualunque cosa, 1425 01:15:55,890 --> 01:15:58,601 - Mi sono ricordato di qualcosa che hai detto. - Che cosa? 1426 01:15:58,601 --> 01:16:02,563 Mi hai detto la cosa più importante della vita, 1427 01:16:02,563 --> 01:16:04,607 è ritrovare il tuo sorriso. 1428 01:16:05,441 --> 01:16:06,567 - OH! - Eh? 1429 01:16:07,277 --> 01:16:09,195 - Oh, oh, oh. Igor. - Eh? 1430 01:16:09,195 --> 01:16:11,489 L'ho rubato a City Slickers. 1431 01:16:12,031 --> 01:16:14,909 Billy Cristallo? Anni '80? Cowboy? Niente? 1432 01:16:14,909 --> 01:16:17,287 Il suo intero affare è rubare merda. 1433 01:16:17,287 --> 01:16:19,622 Allora, Irina. Va bene? 1434 01:16:19,622 --> 01:16:22,583 Ehi, me ne sono appena andato. È stata una mia scelta. 1435 01:16:22,583 --> 01:16:24,002 Il mio sorriso. 1436 01:16:24,002 --> 01:16:26,379 La mafia non era il mio sorriso. 1437 01:16:26,379 --> 01:16:29,173 Questo era. I bambini, la famiglia, Sonia. 1438 01:16:29,674 --> 01:16:33,219 Nella mafia sarei morto. 1439 01:16:33,219 --> 01:16:35,930 Ma ho questo, grazie a te, Bert. 1440 01:16:35,930 --> 01:16:37,682 Mi hai salvato la vita. 1441 01:16:41,519 --> 01:16:42,812 Buon per te, Igor. 1442 01:16:43,646 --> 01:16:45,523 Ehi, almeno Non gli ho rovinato la vita, vero? 1443 01:16:50,486 --> 01:16:51,487 Berto? 1444 01:16:57,035 --> 01:16:58,077 Berto? 1445 01:17:02,040 --> 01:17:04,375 EHI. Stai dormendo? 1446 01:17:05,126 --> 01:17:06,127 Sì. 1447 01:17:06,669 --> 01:17:09,547 Cos'è questa cosa che hai fatto? che ha fatto sì che tua figlia ti odiasse? 1448 01:17:15,011 --> 01:17:16,012 Va bene. 1449 01:17:18,389 --> 01:17:22,101 Quindi io e il mio grosso, grasso amico Tom, stiamo facendo un podcast, 1450 01:17:22,685 --> 01:17:25,396 e accidentalmente diventiamo molto incasinati. 1451 01:17:26,773 --> 01:17:28,983 - Non è poi così male. - Aspetta. 1452 01:17:28,983 --> 01:17:31,694 Quindi Sasha ha 15 anni, giusto? Ha il permesso di studente. 1453 01:17:32,320 --> 01:17:34,614 Dico: "Ehi, vieni fuori da me. 1454 01:17:35,365 --> 01:17:38,159 Prendi la mia macchina e accompagnami a casa." Giusto? Bam, bam. 1455 01:17:39,702 --> 01:17:42,580 L'hai chiesto a tua figlia adolescente portarti a casa ubriaco? 1456 01:17:42,580 --> 01:17:44,665 Va peggio, ok? 1457 01:17:44,665 --> 01:17:46,125 Tira un segnale di stop. 1458 01:17:46,751 --> 01:17:48,086 Il poliziotto la ferma. 1459 01:17:50,546 --> 01:17:54,550 Si scopre che c'è un genitore in macchina non conta se il genitore è nel cestino. 1460 01:17:56,886 --> 01:18:00,723 Non potrà prendere la patente per due anni. Ho avuto un reato minore. È stato terribile. 1461 01:18:00,723 --> 01:18:03,267 Beh, se questo è tutto, non è poi così male. 1462 01:18:03,976 --> 01:18:07,313 Vorrei che fosse la cosa peggiore mio padre mi ha mai fatto. 1463 01:18:07,313 --> 01:18:09,357 Sembra quasi carino. 1464 01:18:11,567 --> 01:18:14,404 Quattro minuti prima di svenire, Ho iniziato un live streaming. 1465 01:18:15,238 --> 01:18:17,407 E ho trasmesso in live streaming l'intero evento. 1466 01:18:18,199 --> 01:18:19,826 È diventato immediatamente virale. 1467 01:18:20,993 --> 01:18:22,954 Il fine settimana successivo era la festa del papà. 1468 01:18:24,831 --> 01:18:26,332 Era così arrabbiata. 1469 01:18:28,418 --> 01:18:30,586 Oh, Dio, non mi ha parlato per un mese. 1470 01:18:32,797 --> 01:18:34,173 È stato un campanello d'allarme. 1471 01:18:41,431 --> 01:18:45,893 Sono stato un tipo da festa per così tanto tempo, Non so nemmeno più chi sono. 1472 01:18:50,565 --> 01:18:56,070 Allora forse non dovresti essere solo Bert. 1473 01:18:58,781 --> 01:19:00,450 Guarda cosa hai fatto per Igor. 1474 01:19:01,701 --> 01:19:04,954 Le tue stupide chiacchiere da ubriaco gli hanno salvato la vita. 1475 01:19:06,789 --> 01:19:08,166 Non seguo. 1476 01:19:11,127 --> 01:19:14,338 Non cresciamo distruggendo parte di noi stessi. 1477 01:19:14,839 --> 01:19:17,592 Cresciamo trovando un equilibrio tra le parti. 1478 01:19:18,843 --> 01:19:20,761 Equilibrio come Steve Urkel. 1479 01:19:23,431 --> 01:19:24,515 Hai appena detto "Urkel"? 1480 01:19:24,515 --> 01:19:28,144 È un riferimento a uno di i miei programmi televisivi americani preferiti. 1481 01:19:28,144 --> 01:19:29,562 Questioni familiari. 1482 01:19:29,562 --> 01:19:30,938 Lo sai? 1483 01:19:30,938 --> 01:19:34,066 Sì. Aspettare. Ma aspetta. Che cazzo c'entra Urkel con tutto questo? 1484 01:19:34,066 --> 01:19:35,401 OH! 1485 01:19:35,401 --> 01:19:38,738 Nella quinta stagione, Steve Urkel prende questa pozione 1486 01:19:38,738 --> 01:19:43,075 che lo trasforma in Stefan Urquelle, tipo, questa bella versione di lui. 1487 01:19:43,075 --> 01:19:45,369 Tutti iniziano a odiarlo, ma cosa fa? 1488 01:19:45,369 --> 01:19:47,538 Non si arrende. 1489 01:19:47,538 --> 01:19:49,040 Migliora la sua formula, 1490 01:19:49,040 --> 01:19:52,460 e alla fine, ottiene il meglio da entrambi i mondi. 1491 01:19:53,127 --> 01:19:55,588 Tu sei la Macchina e Bert. 1492 01:19:56,214 --> 01:19:57,882 Hai entrambi i lati. 1493 01:19:57,882 --> 01:20:00,885 Ma ora devi trovare un equilibrio. 1494 01:20:04,722 --> 01:20:05,556 Ho capito. 1495 01:20:06,599 --> 01:20:08,184 Maledizione. 1496 01:20:08,976 --> 01:20:11,062 Non posso credere di aver dormito su Questioni di famiglia. 1497 01:20:11,062 --> 01:20:13,981 Oh, dovresti assolutamente guardarlo. È molto buono 1498 01:20:16,108 --> 01:20:17,735 "L'ho fatto?" 1499 01:20:17,735 --> 01:20:19,612 Lo guardò. 1500 01:20:21,531 --> 01:20:24,659 Quando arrivarono i comunisti, il politburo ha bruciato la chiesa 1501 01:20:24,659 --> 01:20:26,786 e costruire questa fabbrica. 1502 01:20:26,786 --> 01:20:29,914 Quando i comunisti se ne vanno, la fabbrica chiude. 1503 01:20:29,914 --> 01:20:33,084 Quando sono arrivato al villaggio, Li ho aiutati a costruire questo. 1504 01:20:33,084 --> 01:20:35,336 - L'hai costruito tu? - No, no. Dentro. 1505 01:20:41,467 --> 01:20:44,178 Ti ho portato qui perché costruendo questo posto, 1506 01:20:44,178 --> 01:20:46,222 sentirsi più vicini a Dio, 1507 01:20:46,222 --> 01:20:48,724 mi ha insegnato a perdonare me stesso. 1508 01:20:48,724 --> 01:20:53,020 Sai, per tutte le cose brutte che ho fatto, omicidi, 1509 01:20:53,604 --> 01:20:55,064 tutti quegli anni fa. 1510 01:20:55,940 --> 01:20:59,610 Perché pensi che ti abbia messo in contatto? con il treno banditti? 1511 01:20:59,610 --> 01:21:01,529 Non lo so. Per farli divertire? 1512 01:21:01,529 --> 01:21:03,447 Papà. E? 1513 01:21:04,657 --> 01:21:06,742 Per mantenere la tua classe al sicuro. 1514 01:21:07,660 --> 01:21:09,662 I banditti del treno sono molto pericolosi. 1515 01:21:09,662 --> 01:21:11,831 Fanno cose terribili ai passeggeri. 1516 01:21:11,831 --> 01:21:15,543 Li ho presentati a Machine per distrarli, 1517 01:21:15,543 --> 01:21:18,296 facendo quello che fa sempre. 1518 01:21:18,921 --> 01:21:21,382 Sì. Ho derubato un sacco di gente, Igor. 1519 01:21:21,382 --> 01:21:22,633 COSÌ? 1520 01:21:23,175 --> 01:21:25,469 Qualcuno è stato ferito, ucciso? 1521 01:21:25,469 --> 01:21:27,888 Hai sputato in faccia a una ragazza. Sei stato uno stronzo. 1522 01:21:27,888 --> 01:21:30,975 - Ma la tua classe era al sicuro 1523 01:21:30,975 --> 01:21:34,103 perché hai fatto esattamente cosa dovresti fare, 1524 01:21:34,103 --> 01:21:37,189 facendogli divertire, facendoli ridere. 1525 01:21:37,189 --> 01:21:39,525 Hai protetto quelle persone. 1526 01:21:39,525 --> 01:21:42,820 Questo è ciò che fa un uomo. 1527 01:21:44,030 --> 01:21:45,197 Maledizione. 1528 01:21:45,197 --> 01:21:47,450 Sembra che tu sia un brav'uomo, Bert. 1529 01:21:49,410 --> 01:21:51,495 - Grazie, Irina. 1530 01:21:51,495 --> 01:21:53,080 È ora di dare da mangiare ai bambini. 1531 01:21:53,080 --> 01:21:56,459 Santo cielo! Quello è l'orologio! OH! 1532 01:21:56,459 --> 01:21:57,752 L'orologio di mio padre. 1533 01:22:03,924 --> 01:22:05,676 Come lo hai? 1534 01:22:05,676 --> 01:22:08,346 Me l'hai dato quando hai lasciato la Russia. 1535 01:22:08,346 --> 01:22:10,765 Hai detto che era grazie per essere un vero amico. 1536 01:22:10,765 --> 01:22:12,808 Eri molto, molto ubriaco. 1537 01:22:14,143 --> 01:22:15,645 Mi sono vergognato di prenderlo, 1538 01:22:15,645 --> 01:22:17,980 ma le parole erano belle, quindi l'ho semplicemente preso. 1539 01:22:17,980 --> 01:22:19,815 Parole dolci e ubriache. 1540 01:22:19,815 --> 01:22:20,900 Dio, sì. 1541 01:22:21,525 --> 01:22:22,860 Andiamo, Bert. 1542 01:22:22,860 --> 01:22:24,695 Ho un impero da rivendicare. 1543 01:22:25,613 --> 01:22:27,531 pagherei ascoltarla parlare durante il sesso. 1544 01:22:27,531 --> 01:22:29,116 Pagherei per fare sesso con lei. 1545 01:22:29,116 --> 01:22:30,910 Mi dispiace per il tuo bagno. 1546 01:22:30,910 --> 01:22:32,953 Grazie per aver domato la puttana. 1547 01:22:32,953 --> 01:22:34,622 No, grazie. 1548 01:22:34,622 --> 01:22:36,290 Li apprezzerò. 1549 01:22:36,290 --> 01:22:38,292 Che cazzo dovrei fare? con un pollo? 1550 01:22:38,292 --> 01:22:41,462 Ehi, Bert. Ho bisogno di essere sincero. 1551 01:22:41,462 --> 01:22:43,964 Dopo il treno, ho parlato con Fedor e... 1552 01:22:44,715 --> 01:22:47,009 mi ha dato quello che hai rubato dalla lezione. 1553 01:22:47,009 --> 01:22:51,138 Poi tutti tornano negli Stati Uniti, quindi l'ho tenuto per ricordarlo. 1554 01:22:51,138 --> 01:22:53,933 - Aspettare. Non c'è modo. - Sì. 1555 01:22:54,642 --> 01:22:55,685 Tizio. 1556 01:22:55,685 --> 01:22:57,478 Ehi, prendilo. 1557 01:22:57,478 --> 01:22:59,980 E vai a Mosca e salva tuo padre. 1558 01:23:00,481 --> 01:23:03,734 Se è ancora vivo. Potrebbe essere stato torturato a morte. 1559 01:23:05,528 --> 01:23:06,696 Penso che sia autistica. 1560 01:23:06,696 --> 01:23:07,655 - Sì. - Sì. 1561 01:23:07,655 --> 01:23:11,075 Ehi, amico. Grazie di tutto, amico. 1562 01:23:11,075 --> 01:23:12,159 - No, no, no. - NO? 1563 01:23:12,159 --> 01:23:13,786 Sei stato un portafortuna per me. 1564 01:23:13,786 --> 01:23:15,579 - La mia vita è cambiata il giorno in cui ti ho incontrato. - EHI. 1565 01:23:15,579 --> 01:23:17,039 - Bert, grazie. - No, grazie. 1566 01:23:17,039 --> 01:23:18,290 - No, grazie. - No, grazie. 1567 01:23:19,542 --> 01:23:22,712 - Dio. Mi mancherai, fratello. 1568 01:23:22,712 --> 01:23:25,840 Mi mancherà questa povera gente disgustosa. 1569 01:23:27,299 --> 01:23:30,052 Quindi lo pensi e lo dici e basta? Non lo fermi affatto, vero? 1570 01:23:30,970 --> 01:23:32,388 Sì, in sostanza. 1571 01:23:33,180 --> 01:23:35,516 - Non ho mai incontrato qualcuno come me prima. - Sì. 1572 01:23:35,516 --> 01:23:38,602 ♪ Ehi amico ♪ 1573 01:23:38,602 --> 01:23:40,896 MOSCA 1574 01:23:40,896 --> 01:23:44,734 ♪ Bella pistola ♪ 1575 01:23:46,235 --> 01:23:51,031 ♪ Ehi amico ♪ 1576 01:23:51,782 --> 01:23:55,578 ♪ Divertiti ♪ 1577 01:23:57,121 --> 01:24:01,292 ♪ Ehi amico ♪ 1578 01:24:02,668 --> 01:24:06,464 ♪ Divertiti ♪ 1579 01:24:06,464 --> 01:24:08,132 ♪ Bel colpo, amico ♪ 1580 01:24:10,384 --> 01:24:12,219 Quindi continuo a fare questo sogno ricorrente 1581 01:24:12,219 --> 01:24:13,888 dove Dolly Parton mi lancia il suo piccone, 1582 01:24:13,888 --> 01:24:16,056 mi chiama sul palco e vuole che io suoni con lei. 1583 01:24:16,056 --> 01:24:17,141 Sto dannatamente distruggendo, 1584 01:24:17,141 --> 01:24:19,643 ma le mie dita diventano ragni e mi cadono i denti. 1585 01:24:19,643 --> 01:24:22,688 Sono abbastanza sicuro che sia la mia medicina per il cuore avere una reazione con il mio sonnifero. 1586 01:24:22,688 --> 01:24:24,273 Ma ehi, è meglio che farsi l'acido, 1587 01:24:24,273 --> 01:24:26,650 e il momento clou della mia giornata a questo punto. 1588 01:24:27,151 --> 01:24:30,029 - È triste ma vero. - Che cazzo sta succedendo qui? 1589 01:24:30,738 --> 01:24:32,031 Oh, ciao, figliolo. 1590 01:24:35,117 --> 01:24:36,202 Voi due siete amici adesso? 1591 01:24:38,370 --> 01:24:40,664 Papà, perché parli così velocemente? come se fossi in velocità o qualcosa del genere? 1592 01:24:40,664 --> 01:24:44,418 Perché sto andando veloce. Ed è così, così, così fantastico. 1593 01:24:44,418 --> 01:24:46,962 OH! Più farmaci. 1594 01:24:46,962 --> 01:24:48,172 Ooh. 1595 01:24:48,172 --> 01:24:50,758 Oh! OH. 1596 01:24:50,758 --> 01:24:51,926 Guardami. 1597 01:24:51,926 --> 01:24:54,094 Sono Molly Parton! 1598 01:24:57,389 --> 01:24:58,891 Vedi cosa ho fatto lì? 1599 01:25:00,643 --> 01:25:02,812 Irina. Sei vivo. 1600 01:25:03,521 --> 01:25:06,690 - Eccellente. - Sì, stronzo, sono vivo. 1601 01:25:06,690 --> 01:25:11,278 Ho portato la Macchina, e ho anche l'orologio. 1602 01:25:11,278 --> 01:25:14,198 Quindi succhiami il cazzo. 1603 01:25:14,198 --> 01:25:16,408 - Grazie. - Vaffanculo, Spugna! 1604 01:25:16,408 --> 01:25:18,285 No, vaffanculo. 1605 01:25:18,285 --> 01:25:19,703 Mi paga. 1606 01:25:20,704 --> 01:25:21,747 Mi hai colpito. 1607 01:25:22,248 --> 01:25:24,124 Avrei dovuto lasciarti in quel gulag, 1608 01:25:24,124 --> 01:25:26,252 con quei dottori che frugavano e incitarti. 1609 01:25:26,252 --> 01:25:29,004 Ti appenderei per le palle. 1610 01:25:40,057 --> 01:25:41,058 Macchina. 1611 01:25:44,019 --> 01:25:45,229 devo dire che 1612 01:25:46,397 --> 01:25:47,982 tuo padre è così divertente. 1613 01:25:48,524 --> 01:25:50,985 Lui è la Macchina originale. 1614 01:25:52,236 --> 01:25:53,445 Sono il prototipo. 1615 01:25:53,445 --> 01:25:55,364 Ha festeggiato con noi. 1616 01:25:55,364 --> 01:25:59,159 Ora, tua madre era più di una specie di ragazza missionaria, 1617 01:25:59,159 --> 01:26:02,079 ma Annika... Oh, oh! 1618 01:26:02,079 --> 01:26:05,749 - Ha preso il cuscino per Pushkin. 1619 01:26:06,458 --> 01:26:08,210 Oh, papà, per favore fermati. 1620 01:26:08,210 --> 01:26:12,339 Vedi, tuo padre ha speso così a lungo mi sono preso cura di te, 1621 01:26:12,339 --> 01:26:14,383 non ha mai avuto una possibilità divertirsi da solo. 1622 01:26:15,426 --> 01:26:16,510 Oh, oh! 1623 01:26:16,510 --> 01:26:18,679 Che mucchio di stronzate. 1624 01:26:18,679 --> 01:26:21,849 Quei biglietti per Dolly Parton si stava solo vantando? Prima fila? 1625 01:26:21,849 --> 01:26:23,726 Chi pensi che gliele abbia comprate? 1626 01:26:23,726 --> 01:26:26,145 E pensare che ho pensato Finalmente ti stavo capendo. 1627 01:26:26,145 --> 01:26:29,315 Ho trovato il tuo cazzo di coltello. Sì, vuoi questo pezzo di merda? 1628 01:26:29,315 --> 01:26:31,150 Quando mi ha buttato giù dal treno, 1629 01:26:31,150 --> 01:26:32,943 Ho pensato: "Forse ci sta provando per tenermi al sicuro, 1630 01:26:32,943 --> 01:26:34,987 proteggermi o ha un piano." 1631 01:26:34,987 --> 01:26:38,032 Ma nessun piano. Nessun piano, cazzo. 1632 01:26:38,032 --> 01:26:40,034 Sei solo un vecchio stronzo! 1633 01:26:40,910 --> 01:26:44,455 Potrei averti deluso in questo mondo. Lo hai sottolineato spesso. 1634 01:26:44,455 --> 01:26:47,583 Ma sai una cosa, papà? Mi hai deluso. 1635 01:26:47,583 --> 01:26:49,543 Proprio come ho deluso Sasha. 1636 01:26:50,169 --> 01:26:53,088 Non posso credere di averlo pensato eri qui per prenderti cura di me. 1637 01:26:53,088 --> 01:26:55,674 Papà, guardati intorno, cazzo. 1638 01:26:55,674 --> 01:26:57,176 Mi hai deluso! 1639 01:26:59,553 --> 01:27:00,846 Figlio. 1640 01:27:01,472 --> 01:27:04,099 Mi prenderò sempre cura di te. 1641 01:27:06,477 --> 01:27:07,478 Che cosa? 1642 01:27:08,520 --> 01:27:11,982 Avete minacciato mia nipote, 1643 01:27:12,650 --> 01:27:14,443 hai rapito mio figlio, 1644 01:27:14,443 --> 01:27:18,364 e mi ha fatto assumere un sacco di farmaci straordinari. 1645 01:27:18,364 --> 01:27:22,076 Ed è così che diciamo grazie nella Florida. 1646 01:27:24,745 --> 01:27:26,705 Santo cielo! 1647 01:27:30,125 --> 01:27:31,835 Maledetto Eagle Scout. 1648 01:27:31,835 --> 01:27:33,712 Oh, cazzo! 1649 01:27:33,712 --> 01:27:36,340 Hai delle tette fantastiche! 1650 01:27:36,340 --> 01:27:38,384 - Oh merda! 1651 01:27:38,384 --> 01:27:39,843 Ho le porte! 1652 01:27:40,719 --> 01:27:41,553 Dio! 1653 01:27:48,936 --> 01:27:50,354 Pensavo che fossi non violento. 1654 01:27:50,354 --> 01:27:52,898 Sono! Ma amo anche mio figlio! 1655 01:27:52,898 --> 01:27:54,817 Sapevo che saresti sopravvissuto cadere da quel treno 1656 01:27:54,817 --> 01:27:57,569 a causa delle tue vecchie tette e strati protettivi di grasso. 1657 01:27:58,278 --> 01:27:59,989 Oh, mio ​​Dio, sei così fatto in questo momento. 1658 01:27:59,989 --> 01:28:03,117 Sono così in alto. Sono così in alto! 1659 01:28:03,117 --> 01:28:06,370 Idioti, smettetela di parlare e scappate. Troverò l'orologio. 1660 01:28:06,912 --> 01:28:08,455 Andiamo, andiamo, andiamo. 1661 01:28:09,540 --> 01:28:11,458 Merda. Andiamo, Keith Richards. 1662 01:28:12,167 --> 01:28:13,585 Papà, andiamo! Smettila di scherzare! 1663 01:28:16,797 --> 01:28:18,882 Dio. Va bene. Buona serata a tutti. 1664 01:28:18,882 --> 01:28:20,342 Ooh, stai perdendo i tuoi soldi. 1665 01:28:20,342 --> 01:28:22,469 Non bere e guidare. Prendi una maglietta mentre esci. 1666 01:28:22,469 --> 01:28:25,723 Va bene, buona serata. Oh, eccoci qui. Gli ultimi fuori. 1667 01:28:25,723 --> 01:28:27,850 Mi dispiace per gli spari, a tutti. Buona serata. 1668 01:28:27,850 --> 01:28:29,768 Occuparsi. Grazie mille. 1669 01:28:30,853 --> 01:28:33,063 Va bene, papà. Stiamo bene. 1670 01:28:33,063 --> 01:28:35,566 Ora ascolta, ho bisogno che tu mi usi questa energia della droga per sempre. 1671 01:28:35,566 --> 01:28:37,109 Va bene? Come ha fatto Charlie Sheen. 1672 01:28:37,609 --> 01:28:39,528 Oh merda. Papà, scendi. 1673 01:29:08,348 --> 01:29:09,183 - Bert. - Shh! 1674 01:29:09,183 --> 01:29:10,684 - Ho mentito. - Smettila di parlare. 1675 01:29:10,684 --> 01:29:11,852 Dai, andiamo. 1676 01:29:12,895 --> 01:29:15,439 Guardami. Penso di averti deluso come padre. 1677 01:29:15,439 --> 01:29:17,858 - Papà, stai zitto. - Non posso. 1678 01:29:17,858 --> 01:29:21,111 Provo così tanti sentimenti, e ho bisogno di parlarvene. 1679 01:29:22,154 --> 01:29:23,322 Berto? 1680 01:29:23,322 --> 01:29:24,448 - Bert? - Che cosa? 1681 01:29:25,240 --> 01:29:26,658 Ho bisogno di dirlo. 1682 01:29:26,658 --> 01:29:29,703 Invece di accettarti, Ti ho criticato. 1683 01:29:29,703 --> 01:29:32,414 Ma era solo perché Volevo tenerti al sicuro. 1684 01:29:32,414 --> 01:29:34,333 Perché non me lo hai mai detto? 1685 01:29:34,333 --> 01:29:35,667 Non lo so. E'... 1686 01:29:35,667 --> 01:29:39,713 La vulnerabilità fa paura e aprirsi è difficile. 1687 01:29:40,589 --> 01:29:42,883 - Che farmaci ti hanno dato? - Bene, bene, era... 1688 01:29:42,883 --> 01:29:44,426 Ok, andiamo. Andiamo. Andiamo. 1689 01:29:44,426 --> 01:29:46,762 Uno era giallo, ma non so cosa fosse. 1690 01:29:49,306 --> 01:29:51,391 - Bert. - Papà, stai zitto, cazzo. 1691 01:29:51,391 --> 01:29:52,768 Questo è importante. 1692 01:29:55,646 --> 01:29:57,856 - Tutti i papà sbagliano, Bert. 1693 01:29:58,607 --> 01:30:00,484 Ma quelli buoni, noi... 1694 01:30:01,610 --> 01:30:03,237 Cerchiamo di fare meglio. 1695 01:30:05,364 --> 01:30:08,075 Immagino che a volte sia semplicemente... 1696 01:30:09,243 --> 01:30:10,702 ci vuole un po'. 1697 01:30:11,328 --> 01:30:12,955 Sei il mio ragazzo, Bert. 1698 01:30:15,165 --> 01:30:16,834 Non dimenticarlo mai. 1699 01:30:17,501 --> 01:30:19,002 Sarai sempre... 1700 01:30:19,795 --> 01:30:21,296 sii il mio ragazzo. 1701 01:30:28,262 --> 01:30:29,513 È carino, papà. 1702 01:30:30,139 --> 01:30:32,975 Dovresti drogarti più spesso. Guardaci. 1703 01:30:32,975 --> 01:30:34,852 Finalmente stiamo risolvendo la nostra merda. 1704 01:30:39,356 --> 01:30:40,649 Papà, andiamo! 1705 01:30:41,900 --> 01:30:42,985 Maledizione! 1706 01:30:42,985 --> 01:30:45,362 Vorrei solo che fosse successo prima che stessimo per morire! 1707 01:30:45,362 --> 01:30:47,364 No, non moriremo. 1708 01:30:47,906 --> 01:30:48,740 Qui. 1709 01:30:49,908 --> 01:30:52,953 Ci sei sempre riuscito essendo esattamente te. 1710 01:30:52,953 --> 01:30:54,830 Ora togliti quella maglietta 1711 01:30:54,830 --> 01:30:58,500 e mostra a quei figli di puttana chi sei veramente. 1712 01:31:02,254 --> 01:31:03,255 EHI! 1713 01:31:09,303 --> 01:31:10,137 Fanculo. 1714 01:31:30,032 --> 01:31:32,618 LA MACCHINA 1715 01:31:36,205 --> 01:31:39,458 Ora devi festeggiare con me. 1716 01:31:40,083 --> 01:31:41,376 Chi cazzo sei? 1717 01:31:41,376 --> 01:31:44,755 Lui è la maledetta Macchina! 1718 01:31:51,303 --> 01:31:52,387 Oh merda. 1719 01:31:54,056 --> 01:31:57,017 Sono a prova di proiettile, tesoro! Sì! 1720 01:31:57,017 --> 01:31:58,685 Dai! Sì! 1721 01:32:03,607 --> 01:32:05,609 Succhiami il cazzo, Capitan America. 1722 01:32:11,240 --> 01:32:12,241 Macchina! 1723 01:32:29,216 --> 01:32:31,093 Cosa farai con un bastone? Dai. 1724 01:32:31,093 --> 01:32:34,346 ♪ Più umano che umano... ♪ 1725 01:32:34,346 --> 01:32:35,889 Ho preso il tuo bastone adesso. 1726 01:32:44,564 --> 01:32:45,816 OH! 1727 01:32:49,778 --> 01:32:50,654 Non troppo male. 1728 01:32:50,654 --> 01:32:51,947 OH! 1729 01:32:57,327 --> 01:32:59,037 - Papà, abbassa le mani. 1730 01:32:59,037 --> 01:33:00,706 Scendi adesso! Dai! 1731 01:33:00,706 --> 01:33:03,041 Dio, sono così forte! 1732 01:33:05,085 --> 01:33:06,670 Eccoci qui. Papà, papà. Giù, giù. 1733 01:33:08,338 --> 01:33:09,756 Aiutami a incasinare Lenin. 1734 01:33:09,756 --> 01:33:10,924 - Facciamolo. - Dai! 1735 01:33:18,807 --> 01:33:20,684 - OH! - OH! 1736 01:33:20,684 --> 01:33:22,394 Prendi questo, comunista! 1737 01:33:22,394 --> 01:33:24,479 EHI. Esploratore dell'Aquila. 1738 01:33:25,022 --> 01:33:27,524 Abbiamo una rivincita. 1739 01:33:34,114 --> 01:33:35,866 - Martello, papà. - Qui. 1740 01:33:40,787 --> 01:33:43,081 ♪ Più umano che umano ♪ 1741 01:33:43,081 --> 01:33:45,417 Oh, tizio. 1742 01:33:49,254 --> 01:33:50,672 Ti ho preso, figliolo! 1743 01:33:52,549 --> 01:33:54,801 Papà! Papà! 1744 01:33:54,801 --> 01:33:56,720 Scusa, vecchio. 1745 01:34:04,936 --> 01:34:06,480 Assorbilo, Spugna. 1746 01:34:08,148 --> 01:34:10,567 Oh merda. Papà. Scendere! 1747 01:34:10,567 --> 01:34:12,319 Stai bene? Stai bene? 1748 01:34:12,319 --> 01:34:15,072 Io... ti ho salvato. 1749 01:34:15,655 --> 01:34:16,782 Sì, l'hai fatto. 1750 01:34:18,075 --> 01:34:18,992 Oh merda. 1751 01:34:18,992 --> 01:34:22,245 Vieni qui! Dai, papà, camminiamo. Oh merda. Merda. Fammi vedere. 1752 01:34:23,080 --> 01:34:25,916 - Tu... non sei niente... 1753 01:34:29,961 --> 01:34:34,049 ma un americano grasso e ignorante chi non ha rispetto. 1754 01:34:34,049 --> 01:34:36,885 Nostro padre si è guadagnato il nostro rispetto. 1755 01:34:40,514 --> 01:34:41,807 Tuo padre... 1756 01:34:42,808 --> 01:34:44,267 vende tappeti. 1757 01:34:45,852 --> 01:34:50,649 Penso che lo farò guardati morire, Macchina. 1758 01:34:53,360 --> 01:34:54,861 Il mio nome non è Machine. 1759 01:34:59,241 --> 01:35:02,452 Il mio nome è Albert Charles Kreischer III, 1760 01:35:02,452 --> 01:35:05,080 figlio di Albert Charles Kreischer Jr., 1761 01:35:05,080 --> 01:35:08,041 proprietario e gestore di Kreischer Karpets, 1762 01:35:08,041 --> 01:35:11,378 i migliori dannati tappeti puoi trovare nel sud-ovest della Florida! 1763 01:35:11,378 --> 01:35:13,964 Tre posizioni convenienti. 1764 01:35:13,964 --> 01:35:15,549 Diglielo, papà! 1765 01:35:15,549 --> 01:35:18,844 E se mai lo vedessi di nuovo il tuo culo da albino, 1766 01:35:18,844 --> 01:35:20,554 Lo frusterò velocemente come una cagna. 1767 01:35:20,554 --> 01:35:22,973 E ultimo, ma sicuramente non meno importante, 1768 01:35:22,973 --> 01:35:25,225 Mi servirà indietro quel coltello. E' un cimelio di famiglia. 1769 01:35:25,809 --> 01:35:26,726 Uhm. 1770 01:35:27,811 --> 01:35:29,980 - Vuoi un coltello? - O si. 1771 01:35:32,816 --> 01:35:34,860 Oh, non vorrei... Non lo farei in questo modo, però. 1772 01:35:35,777 --> 01:35:36,945 Uh-oh. 1773 01:35:38,780 --> 01:35:41,450 Vorrei che qualcuno ti aiutasse. Oh, Dio. È... 1774 01:35:41,450 --> 01:35:44,286 Oh, mio Gesù. È così che è morto Steve Irwin. 1775 01:35:52,169 --> 01:35:54,880 Dio mio. 1776 01:35:55,839 --> 01:35:58,633 Ti alleni tutti i giorni? Questo è... Sembra una cosa di tutti i giorni. 1777 01:35:58,633 --> 01:36:00,927 - Basta chiacchiere. - Va bene, sì. 1778 01:36:03,138 --> 01:36:04,931 OH. Quindi è adesso che sbattiamo, eh? 1779 01:36:47,724 --> 01:36:49,017 Ok, eccoci qui. 1780 01:36:58,693 --> 01:37:00,278 Quindi puoi combattere. 1781 01:37:01,071 --> 01:37:02,364 Sono andato nello stato della Florida. 1782 01:37:02,989 --> 01:37:05,367 Tutto quello che sappiamo fare è combattere, scopa e bevi. 1783 01:37:05,951 --> 01:37:07,619 E non posso valere un cazzo. 1784 01:37:33,144 --> 01:37:35,230 OH. Ho appena ricevuto quella corona. 1785 01:37:42,654 --> 01:37:45,115 Ti piacerebbe saperlo perché ti odio, Macchina? 1786 01:37:45,115 --> 01:37:47,033 Oh, muoio dalla voglia di saperlo. 1787 01:37:47,033 --> 01:37:51,705 Per tutta la mia vita, gli uomini sono stati misurati contro la tua stupida leggenda. 1788 01:37:53,999 --> 01:37:55,375 "Il migliore." 1789 01:37:56,334 --> 01:37:57,794 "Quell'uomo è l'uomo." 1790 01:37:58,420 --> 01:37:59,838 Io dico, fanculo! 1791 01:38:01,214 --> 01:38:03,466 Quindi ho lavorato per rendermi migliore di te. 1792 01:38:04,175 --> 01:38:05,885 Più forte di te. 1793 01:38:05,885 --> 01:38:07,762 Guardati adesso, Macchina. 1794 01:38:07,762 --> 01:38:09,264 Non sei niente. 1795 01:38:13,768 --> 01:38:16,438 Così drammatico, Alexei. 1796 01:38:16,438 --> 01:38:18,440 Tutti questi discorsi del cazzo. 1797 01:38:22,611 --> 01:38:23,612 Irina. 1798 01:38:23,612 --> 01:38:27,616 Tipiche stronzate da macho. 1799 01:38:29,492 --> 01:38:32,287 -Oh, papà! - Whoa, whoa, il mio braccio! 1800 01:38:32,287 --> 01:38:34,623 - Oh, scusa, scusa, scusa. - Figlio... 1801 01:38:35,540 --> 01:38:37,542 non hai mostrato paura. 1802 01:39:03,777 --> 01:39:04,736 Abbastanza! 1803 01:39:19,000 --> 01:39:21,795 È così che ti ho cresciuto? 1804 01:39:30,387 --> 01:39:31,596 Il tuo orologio, papà. 1805 01:39:41,106 --> 01:39:43,483 L'ho portato qui per restituirtelo. 1806 01:39:51,157 --> 01:39:52,283 Quindi... 1807 01:39:55,995 --> 01:39:58,081 è chiaro che ho vinto. 1808 01:40:00,417 --> 01:40:04,295 Oh, Irina. La mia bellissima figlia. 1809 01:40:05,004 --> 01:40:07,215 Vuoi subentrare? 1810 01:40:07,215 --> 01:40:10,385 Non puoi nemmeno uccidere il fratello. 1811 01:40:10,385 --> 01:40:13,513 Diventi amico di un idiota. 1812 01:40:14,139 --> 01:40:16,683 Non te lo darei mai. 1813 01:40:18,143 --> 01:40:20,395 Veramente, posso intervenire un secondo? 1814 01:40:21,646 --> 01:40:24,357 Penso che voi ragazzi dovreste parlarne. Ora, io e mio padre... 1815 01:40:25,316 --> 01:40:27,610 - Questa è la Russia. - Va bene, va bene. 1816 01:40:27,610 --> 01:40:31,364 Non facciamo i tuoi deboli, America, merda da abbracciare. 1817 01:40:33,491 --> 01:40:36,953 Gli abbracci sono per le fighe. 1818 01:40:37,537 --> 01:40:39,080 Bene, questo spiega molto. 1819 01:40:43,168 --> 01:40:46,045 Alessio capisce. 1820 01:40:47,130 --> 01:40:50,216 È per questo che gestirà la famiglia. 1821 01:40:51,009 --> 01:40:52,510 Sei debole. 1822 01:40:52,510 --> 01:40:54,763 Un leader deve essere un lupo. 1823 01:40:56,514 --> 01:40:59,559 Uccidi o sarai ucciso. 1824 01:40:59,559 --> 01:41:01,561 Se non ti piace, 1825 01:41:02,937 --> 01:41:05,273 affrontalo con Dio. 1826 01:41:07,275 --> 01:41:08,735 Ma prima tu. 1827 01:41:32,300 --> 01:41:34,093 L'ho fatto? 1828 01:41:36,763 --> 01:41:40,475 Sto sicuramente guardando La famiglia conta quando torniamo a casa. 1829 01:42:03,164 --> 01:42:04,958 Guardalo! Guardalo! Guardalo! 1830 01:42:06,918 --> 01:42:10,088 Irina, possiamo lavorare insieme. 1831 01:42:10,088 --> 01:42:11,297 Sono tuo fratello. 1832 01:42:11,297 --> 01:42:12,799 Stai zitto, cazzo! 1833 01:42:17,887 --> 01:42:20,223 Portalo nella nostra dacia di famiglia mentre decido 1834 01:42:20,223 --> 01:42:22,934 quale parte di lui tagliare per la sua insolenza. 1835 01:42:24,227 --> 01:42:26,437 Fottiti, stronza. Questa è la Russia. 1836 01:42:26,437 --> 01:42:30,024 - Macchina, un giorno ti ucciderò! 1837 01:42:30,024 --> 01:42:31,985 - Non credo. - Verrò a prenderti! 1838 01:42:31,985 --> 01:42:34,070 - Non lo so. - Macchina! 1839 01:42:34,070 --> 01:42:36,239 - Non ti sento. - Verrò a prenderti! 1840 01:42:36,239 --> 01:42:38,700 Whoo! Vai, io! Giusto? 1841 01:42:38,700 --> 01:42:39,868 È stato fantastico! 1842 01:42:39,868 --> 01:42:41,911 Grazie, Bert. Mi hai ispirato. 1843 01:42:41,911 --> 01:42:42,829 Aspetta, come? 1844 01:42:42,829 --> 01:42:45,206 Quando hai detto che andrai uccidere tuo padre a casa di Igor. 1845 01:42:45,206 --> 01:42:48,418 - Hai detto che mi avresti ucciso? - Beh, sì. Mi hai buttato giù da un treno. 1846 01:42:48,418 --> 01:42:51,004 Adesso vai, prima che arrivi la polizia. 1847 01:42:51,588 --> 01:42:52,672 - E, Bert. - Sì? 1848 01:42:52,672 --> 01:42:54,215 Tua figlia è dolce. 1849 01:42:54,215 --> 01:42:56,843 La mia amica DJ mi dice che è una brava ragazza. 1850 01:42:56,843 --> 01:42:59,804 - Alcuni farmaci. Ma fuma, non sniffa. - Va bene. 1851 01:42:59,804 --> 01:43:01,556 - Brava ragazza. - Sì. 1852 01:43:07,145 --> 01:43:08,354 Sei un buon papà. 1853 01:43:08,354 --> 01:43:09,689 Continua così. 1854 01:43:10,231 --> 01:43:13,401 Oppure tua figlia potrebbe ucciderti. 1855 01:43:13,401 --> 01:43:15,570 Oh... 1856 01:43:17,030 --> 01:43:18,114 Grazie, Irina. 1857 01:43:19,532 --> 01:43:21,200 Ci vediamo in giro, micio. 1858 01:43:39,761 --> 01:43:42,055 Ehi, diavolo. Ciao. 1859 01:43:42,055 --> 01:43:43,139 Ciao, ragazza. 1860 01:43:46,893 --> 01:43:48,728 - Papà? - Lo tenga, signore. Grazie. 1861 01:43:48,728 --> 01:43:51,314 - Papà, guarda. La mamma ha detto che... - Oh mio Dio! 1862 01:43:51,314 --> 01:43:53,024 -Eccola! Vieni qui! - Che cosa? 1863 01:43:53,024 --> 01:43:54,651 Oh, mio ​​Dio, ti amo. 1864 01:43:54,651 --> 01:43:57,654 Mi dispiace tanto. Sei un ragazzo fantastico. 1865 01:43:58,947 --> 01:44:01,741 No, guarda. Mi dispiace davvero. Sono stato davvero cattivo alla festa. 1866 01:44:02,825 --> 01:44:05,161 Guardaci. Ci scusiamo. 1867 01:44:05,161 --> 01:44:07,080 Dovrei essere rapito e portato in Russia una volta all'anno 1868 01:44:07,080 --> 01:44:09,582 - solo per far sì che ciò accada, giusto? - Che cosa? 1869 01:44:09,582 --> 01:44:11,167 Oh, c'è il sorriso. 1870 01:44:11,167 --> 01:44:13,461 Hai fatto quel sorriso quando eri una ragazzina. 1871 01:44:13,461 --> 01:44:15,254 Sei ancora la mia bambina. 1872 01:44:16,673 --> 01:44:18,591 OH! Ed ecco la mia donna. 1873 01:44:18,591 --> 01:44:21,636 Oh, bene, bene. È bello rivedervi. 1874 01:44:21,636 --> 01:44:24,097 Spero che tu abbia funzionato la tua merda finalmente sarà... 1875 01:44:28,059 --> 01:44:28,935 Mmm. 1876 01:44:30,353 --> 01:44:31,354 Oh. 1877 01:44:32,355 --> 01:44:33,481 Che cazzo indossi? 1878 01:44:33,481 --> 01:44:36,651 - Oh mio Dio, cos'è quell'odore? - Ok, questi sono vestiti. 1879 01:44:36,651 --> 01:44:38,194 Non so cosa sia quell'odore. 1880 01:44:38,194 --> 01:44:39,779 - Sei andato a Las Vegas? - Non sono andato a Las Vegas. 1881 01:44:39,779 --> 01:44:41,739 - Dov'è tuo padre? - Papà è in Florida. 1882 01:44:41,739 --> 01:44:44,283 Ha un amico dottore con cui gioca a golf che non fa domande. 1883 01:44:44,283 --> 01:44:46,077 Tutti potremmo usare uno di quelli, giusto, ragazzi? Sto scherzando? 1884 01:44:46,077 --> 01:44:48,705 - Papà! EHI! - Oh, eccola! 1885 01:44:48,705 --> 01:44:50,164 Dalla corda più alta! 1886 01:44:50,164 --> 01:44:51,916 Oh mio Dio! 1887 01:44:51,916 --> 01:44:53,835 Oh, ti amo! La mia figlia preferita! 1888 01:44:53,835 --> 01:44:55,545 - Stavo solo scherzando. Non sto scherzando. - EHI. 1889 01:44:55,545 --> 01:44:57,755 Non vedo l'ora che tu venga rapito. 1890 01:44:58,923 --> 01:45:01,134 - Che cosa? - Ragazzi, papà è tornato! 1891 01:45:01,134 --> 01:45:03,344 Papà è tornato! È papà della vecchia scuola! 1892 01:45:03,344 --> 01:45:04,679 Com'è andata la settimana? 1893 01:45:05,221 --> 01:45:07,306 Uffa. Complicato. 1894 01:45:07,306 --> 01:45:10,518 Cara Ashley, hai ancora caldo? Non lo sono. 1895 01:45:10,518 --> 01:45:12,687 Non mi aspetto che tu mi perdoni, 1896 01:45:12,687 --> 01:45:14,981 ma volevo mantenere la mia promessa. 1897 01:45:14,981 --> 01:45:17,692 I regali sono un aspetto importante della vita russa. 1898 01:45:17,692 --> 01:45:19,694 Anche le scuse. 1899 01:45:19,694 --> 01:45:21,237 Questo è mio. 1900 01:45:21,946 --> 01:45:24,699 La settimana scorsa, è venuto fuori l'argomento di tuo padre, 1901 01:45:24,699 --> 01:45:26,701 e ho pensato che avremmo potuto esplorarlo. 1902 01:45:27,702 --> 01:45:29,370 Gesù Cristo, papà. Quella ragazza, Annika. 1903 01:45:29,370 --> 01:45:32,665 - Hai indossato preservativi? -Oh, oh, oh. Ti fermerai? Fermare. 1904 01:45:32,665 --> 01:45:34,250 - Sto solo dicendo. - Non voglio sentirlo di nuovo. 1905 01:45:34,250 --> 01:45:35,918 Per favore, mettilo nel buco della memoria. 1906 01:45:35,918 --> 01:45:37,128 Non posso, papà. 1907 01:45:37,128 --> 01:45:39,464 Da quando lo hai? un ricordo così nitido? 1908 01:45:39,464 --> 01:45:40,381 Cos'è successo... 1909 01:45:40,381 --> 01:45:42,842 Quando dici cose come: "Tua madre è una donna missionaria." 1910 01:45:42,842 --> 01:45:44,052 Oh, no! 1911 01:45:44,052 --> 01:45:45,887 No, stiamo bene. 1912 01:45:46,596 --> 01:45:47,597 Tu e tuo padre? 1913 01:45:47,597 --> 01:45:50,266 Sì. Siamo fitti come ladri. Butch e Sundance. 1914 01:45:50,266 --> 01:45:51,350 - Veramente? - Sì. 1915 01:45:52,393 --> 01:45:55,772 Beh, se non ti dispiace, posso chiederti come si è risolto? 1916 01:45:55,772 --> 01:45:57,940 Puoi chiedere, ma non credo mi crederai. 1917 01:45:57,940 --> 01:45:59,609 Beh, assecondami. 1918 01:46:00,777 --> 01:46:01,778 Mhm... 1919 01:46:03,237 --> 01:46:04,238 Va bene. 1920 01:46:05,406 --> 01:46:08,034 Quando avevo 48 anni, Sono stato coinvolto nella mafia russa. 1921 01:46:08,034 --> 01:46:09,285 Ecco come è successo. 1922 01:46:10,369 --> 01:46:14,957 ♪ Mio padre Dimmi dove sei stato ♪ 1923 01:46:14,957 --> 01:46:20,213 ♪ Sai che ho appena chiuso gli occhi Tutto il mio mondo è scomparso ♪ 1924 01:46:20,213 --> 01:46:24,842 ♪ Mio padre Riportami indietro a quel giorno ♪ 1925 01:46:24,842 --> 01:46:29,847 ♪ Sì, quando ero ancora il tuo ragazzo d'oro Sono tornato prima che te ne andassi ♪ 1926 01:46:29,847 --> 01:46:34,811 ♪ Ricordo i cieli azzurri Camminando per l'isolato ♪ 1927 01:46:34,811 --> 01:46:39,690 ♪ Mi è piaciuto quando mi hai tenuto in alto Mi è piaciuto sentirti parlare ♪ 1928 01:46:39,690 --> 01:46:44,654 ♪ Mi porteresti al cinema Mi porteresti in spiaggia ♪ 1929 01:46:44,654 --> 01:46:49,492 ♪ Mi porteresti in un posto all'interno È così difficile da raggiungere ♪ 1930 01:46:58,835 --> 01:47:00,044 Che succede, Florida? 1931 01:47:00,044 --> 01:47:01,420 È il tuo ragazzo, Bert Kreischer. 1932 01:47:01,420 --> 01:47:02,964 La macchina. 1933 01:47:02,964 --> 01:47:04,423 Adoro tre cose: 1934 01:47:04,423 --> 01:47:05,883 - Mi sto divertendo molto... - Sì! 1935 01:47:05,883 --> 01:47:07,718 ...assicurandosi le altre persone si divertono molto, 1936 01:47:07,718 --> 01:47:08,886 e tappeti di qualità 1937 01:47:08,886 --> 01:47:11,180 - Consegnato ad un prezzo ragionevole. - O si! 1938 01:47:11,180 --> 01:47:13,224 Ecco perché, se stai cercando dell'acrilico, 1939 01:47:13,224 --> 01:47:16,519 lana, peluche, sassonia o loop di livello... 1940 01:47:16,519 --> 01:47:18,104 Niente di quella merda di nylon. 1941 01:47:18,104 --> 01:47:20,439 ...devi trovare la tua strada a un Kreischer Karpets. 1942 01:47:20,439 --> 01:47:22,859 Sono affari di mio padre, ed è proprio qui. 1943 01:47:22,859 --> 01:47:24,110 Salutami, papà. 1944 01:47:24,819 --> 01:47:27,822 Ehi, figliolo. Non puoi dire una parolaccia in TV. 1945 01:47:27,822 --> 01:47:30,700 I migliori dannati tappeti nel sud-ovest della Florida. 1946 01:47:30,700 --> 01:47:33,870 Questo è Kreischer Karpets, scritto in modo strano con la K. 1947 01:47:33,870 --> 01:47:35,037 Toglilo, papà. 1948 01:47:35,830 --> 01:47:37,165 Ok, va bene. 1949 01:47:40,543 --> 01:47:43,462 Abbiamo già detto che abbiamo tre posizioni convenienti?